Style Guide

  • People and Places: details can be seen on mouse-over.
  • Diary Entry - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Letter - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Text added in another hand: details can be seen on mouse-over.
  • Text removed: details can be seen on mouse-over.
  • The original text has idiosyncratic spelling and the regularized text can be seen on mouse-over OR missing punctuation is restored in the text and the error can be seen on mouse-over.
  • The @ symbol indicates a comment by either a project editor or translator. The comment can be seen on mouse-over of the @ symbol and the team member can be identified by their ID in the “Document Metadata”.
  • Page numbers appear in the left-hand margin when the paragraph begins on a new page; when a paragraph spans two pages, page numbers appear in brackets inline with the text.
  • Clicking on the page numbers reveals the digital facsimile of the original page (in the original language).

Document Metadata

Description of original facsimile: A one-page, two-sided typed letter in purple (likely a carbon copy) with two holes punched in the lefthand margin; a handwritten comment in red crayon in the top righthand corner noting a passage underlined in red crayon and marked with # in red crayon; the marked passage reads "Weniger als 6 M. wird es nicht kosten können. So wären also mindestens 900 Mark seit" ("It cannot cost less than 6M.. Therefore, at least 900 Mark would have been due since").

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. For more information please see our Copyright page.

We have removed the hyphenation that appears in the printed text during digitization and encoding. Original hyphenation can be consulted in the facsimile images.

When paragraphs line up between the two columns, we have not repeated translator and editor notes. When the paragraphs do not line up, we have included editor notes in both places. We have prioritized readability. Page breaks may not be consistent between the translation and the transcription due to word order differences in the translations.

Team member project IDs can be seen on mouse-over of their name. These IDs are used throughout the archival texts— linking editor and translator notes to the team member responsible for the note.

  • Photographed August 16-17, 2017 by Pamela L. Caughie
  • Images prepared March 29, 2019 by Matthew Gallagher
  • Transcription completed April 4, 2019 by Tatjana Willms-Jones
  • Translation completed March 12 to April 4, 2019 by Tatjana Willms-Jones
  • Encoding completed April 23, 2019 by Joaquin Davalos
  • Encoding assistance and/or XML proofing completed by Rebecca J. Parker, Adeline Azungue, Darcy Brady, Orion Elrod
  • XML transformed into HTML on 08/03/2020 by Greer Martin
  • HTML proofing completed by Caroline McCraw, Darcy Brady, Pamela L. Caughie

Transcription

Page 1

KOPENHAGENCopenhagen (historical), capital of Denmark

21. Januar 1932.

Carl ReissnerCarl Reissner (historical), a German publisher in Dresden/Verlag

DresdenDresden (historical), city in Germany N.

Königstrasse 13

von 6 M 15% = 0.90 wie unten!

(01) Sehr geehrter Herr SchumannHarry Schumann (historical), head of Carl Reissner Verlag, the German publishing house in Dresden!

(02) Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 18.1. nebst Vertrag mit Ihrer Unterschrift. Besten Dank.

(03) Vorweg muss ich zu dem letzten Passus Ihres Schreibens Stellung nehmen. Mit Ihrer Auslegung der Frage der Vorauszahlung bin ich nicht einverstanden. Sie steht im Widerspruch mit Ihrem Schre ben vom 28. Dezember, der Voraussetzung für unsern Abschluss war. Sie wehrten sich darin gegen die mir zugetragene Behauptung, keine Vorauszahlung zu leisten. Sie schreiben mir wörtlich am 28.12. "Ich gebe hiermit die Erklärung ab, dass ich noch niemals die deutschen Rechte eines fremdsprachigen Buches erworben habe, ohne bei Vertragsabschluss eine angemessene Vorauszahlung zu leisten." Der Vertrag zwischen uns ist abgeschlossen. Das Ihnen vorliegende Manuskript ist druckreif. Kürzungen, die vorgenommen werden sollen, spielen dabei keine Rolle. Auch ist ja überhaupt noch nicht von Ihnen meine Frage, ob Kürzungen überhaupt vorgenommen werden sollen, beantwortet worden, obgleich ich bereits zweimal danach gefragt habe.- Vertragsmässig, und ich muss unbedingt auf genaueste Einhaltung des Vertrages bestehen, ist die Vorauszahlung also seit 7.1.32. bereits überfällig. Ergänzungen, die ich für das Schlusskapitel liefern werde, spielen auch dabei nicht die mindeste Rolle. Ich habe Ihnen gesagt, dass ich nur unter der Voraussetzung abschliessen könnte, dass bei Vertragsabschluss die Vorauszahlung sofort angewiesen würde.-Es spielt dabei auch keine grosse Rolle, ob das Buch nun 6 M. oder 8 M. kosten wird. Weniger als 6 M. wird es nicht kosten können. So wären also mindestens 900 Mark seit 7.1.fällig. Ich bitte Sie, diesen Betrag also anzuweisen. Ich habe Ihr Wort mit Ihrem Schreiben vom 28.12.bekommen, dass diese Vorauszahlung Ihrerseits geschehen würde.-Nun warte ich auf die Erfüllung dieser klipp und klar getroffenen Vereinbarung.-

(04) Soll gestrichen werden, so müssen Sie mir jetzt erst einmal sagen was.-Wie ich Ihnen schrieb, scheint es mir ratsam, in den ersten zwei Kapiteln einiges zu streichen.- Mehr aber auch nicht.- Dies geschieht sofort nach Ihrer Vorauszahlung. Ich erwarte Ihre Nachricht.-

(05) Dann werde ich auch im Epilog die dort bereits zusammengefassten Briefstellen ergänzen. Ebenso werde ich dann die mir ausgelieferten Briefe verarbeiten.

(06) Mehr Bilder kann ich nur liefern, wenn ich Fotos von hier befindlichen Bildern nehmen lassen kann. Dies wird pro Stück 5 Mark kosten. Die Bildlabteilung von "Berlingske Tidende" wird dieses danin die Wege leiten.- Die Kosten für diese Fotos müssten Sie natürlich tragen. Ich bitte um Ihre Auftragserteilung. Ist Ihnen der

(07) Preis -@Editor: DB

(08)
[Page 2]
 Preis zu hoch, so will ich versuchen, hier herunterzuhandeln. Dann bitte ich um Nennung eines Stückpreises. Fotos von Gemälden müs-sen ja sehr sorgsam gemacht werden. Sie selber sagen ja auch, dass die Bilder in trefflichster Wiedergabe ausgeführt sein müssen. Ich werde mich heute übrigens mit dem "Institut für SexualwissenschaftInstitute for Psychiatry (fictional), modeled on the Institut Für Sexualwissenschaft (Institute for Sexual Science) in Berlin, founded by Magnus Hirschfeld in 1919; Einar Wegener was initially examined there" BerlinBerlin (historical), capital of Germany NW, In den Zelten 10, in Verbindung setzen. Dort sollen sich auch einige Bilder von Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 befinden. Ob sie sich für eine Wiedergabe eignen, weiss ich leider nicht. Sie erhalten von mir sehr bald weiteren Bescheid.

(09) Im übrigen teile ich Ihre Gründe begl. des Erscheinungstermins.-Sie sehen, ich gebe mir die grösste Mühe, Ihnen in allen Stücken behilflich zu sein. Nun aber bitte ich Sie auch, vertragstreu mir die, wie gesagt, längst verfallene Anzahlung zu machen.

(10) Die dänisch-sprachigen Anlagen werden frühzeitig für Ihre Zwecke übersetzt werden.

(11) Hier finden sich an die 20 Gemälde, die für Ihre Zwecke in Frage kommen. Sind Sie also damit einverstanden, dass ich diese Gemälde zuf Verlagskosten photographieren lasse? Ich erwarte hierzu Ihren Bescheid.-

(12) Mit den besten Grüssen

(13) Jhr ergebenster

Translation

Page 1

COPENHAGENCopenhagen (historical), capital of Denmark

21st January 1932.

Carl ReissnerCarl Reissner (historical), a German publisher in Dresden/Publisher

DresdenDresden (historical), city in Germany N.

Königstrasse 13

from 6 M 15% = 0.90 like below!

(01) Dear Mr. SchumannHarry Schumann (historical), head of Carl Reissner Verlag, the German publishing house in Dresden!

(02) I am confirming that I received your letter from 1/18, along with the contract with your signature. Thank you very much.

(03) First off, I need to take a stance on the last passage of your letter. I do not agree with your interpretation of the question about the advance payment. It contradicts what you wrote on the 28th December, which was the requirement for our transaction. In the letter, you defended yourself against my accusations that you had not completed the advance payment. On 12/28 you wrote to me verbatim: "I hereby declare, that I have never gained the German rights to a foreign book, without having given an advance payment when the contract was concluded." The contract between us has been concluded. The manuscript that you have is ready to be printed. Any cuts that still need to be made are not important. You haven't even answered my question about whether any cuts need to be made, even though I have asked you twice already.- According to the contract, and I have to insist on adhering to the contract exactly, the advance payment has been past due since 1/7/32. Any additions, that I will have for the final chapter, do not matter here. I told you that I could only finalize everything if I received the advance payment when we concluded the contract.- It does not matter if the book ends up costing 6 M. or 8 M. It cannot cost less than 6M. Therefore, at least 900 Mark would have been due since 1/7. I am asking you to transfer this amount. I received your promise in your letter from 12/28, that this advance payment would be coming from you.- Now I am waiting for the completion of this agreement, which was very clear.

(04) If any cuts need to be made, then you need to tell me what.- Like I've written to you before, it seems advisable to me to only make cuts in the first two chapters.- But not more than this.- This will happen immediately after your advance payment. I am awaiting your reply.-

(05) Then I will also complete the summary of the letters that are in the epilogue. I will also edit the letters that were sent to me.

(06) I can only send more pictures if I can have photographs taken of the paintings that I have here. This will cost 5 Mark a piece. The photography section of "Berlingske Tidende" will be responsible for this.- Naturally, you will have to cover the cost of these photographs. I kindly ask for your order placement. If the

(07) Price

(08)
[Page 2]
 price is too high for you, I can try to lower it. If this is the case, I would ask for you to suggest a price. Photographs of paintings have to be made very carefully. You said yourself that the paintings have to be returned in perfect condition. I am going to contact the "Institute of Sexual ScienceInstitute for Psychiatry (fictional), modeled on the Institut Für Sexualwissenschaft (Institute for Sexual Science) in Berlin, founded by Magnus Hirschfeld in 1919; Einar Wegener was initially examined there" BerlinBerlin (historical), capital of Germany NW -@Translator: TWJ, in the tents 10. More of Einar Wegener'sEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 paintings should be located there. I am not sure if they are fit for replication. You will receive more information from me very shortly.

(09) Furthermore, we share the same reasons regarding the publication date.- As you can see, I am doing my best to be as helpful to you as I can. Now I ask that you follow the contract and make the past due advance payment.

(10) The Danish documents will be translated for your use promptly.

(11) There are about 20 paintings here that could be useful to you. Do you give me permission to have the paintings photographed? I am awaiting your reply to this.-

(12) Kind regards

(13) Yours sincerely