Style Guide

  • People and Places: details can be seen on mouse-over.
  • Diary Entry - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Letter - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Text added in another hand: details can be seen on mouse-over.
  • Text removed: details can be seen on mouse-over.
  • The original text has idiosyncratic spelling and the regularized text can be seen on mouse-over OR missing punctuation is restored in the text and the error can be seen on mouse-over.
  • The @ symbol indicates a comment by either a project editor or translator. The comment can be seen on mouse-over of the @ symbol and the team member can be identified by their ID in the “Document Metadata”.
  • Page numbers appear in the left-hand margin when the paragraph begins on a new page; when a paragraph spans two pages, page numbers appear in brackets inline with the text.
  • Clicking on the page numbers reveals the digital facsimile of the original page (in the original language).

Document Metadata

Description of original facsimile: A one-page, two-sided typed letter in purple (likely a carbon copy) on Carl Reisnner stationery with a typed postscript added on the second side and two holes punched in the lefthand margin; handwritten comments in black ink have been added on both sides.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. For more information please see our Copyright page.

We have removed the hyphenation that appears in the printed text during digitization and encoding. Original hyphenation can be consulted in the facsimile images.

When paragraphs line up between the two columns, we have not repeated translator and editor notes. When the paragraphs do not line up, we have included editor notes in both places. We have prioritized readability. Page breaks may not be consistent between the translation and the transcription due to word order differences in the translations.

Team member project IDs can be seen on mouse-over of their name. These IDs are used throughout the archival texts— linking editor and translator notes to the team member responsible for the note.

  • Translation completed by Tatjana Willms-Jones
  • Translation reviewed by Matthew Gallagher
  • Transcription completed by Tatjana Willms-Jones
  • Photographed by Pamela L. Caughie
  • Encoding completed by Madeline Nebitt, Dove Rebmann, Josh Brockland
  • Encoding assistance and/or XML proofing completed by Caroline McCraw, Emily Datskou, Darcy Brady, Orion Elrod
  • XML transformed into HTML on 08/02/2020 by Greer Martin
  • HTML proofing completed by Danielle Richards, Caroline McCraw, Orion Elrod, Darcy Brady
  • Images prepared by Pamela L. Caughie

Transcription

Page 1

DresdenDresden (historical), city in Germany-N.6, den 8. Nov.1932

Königstraße 13 / Fernsprecher 54 0 08

(01) Sehr verehrter lieber Herr HoyerNiels Hoyer (historical), pseudonym of Ernst Harthern, who composed and edited Man into Woman!

(02) Meine interimistischen Zeilen vom 1.11. mit der notwendigen Aufklärung werden Sie inzwischen erhalten haben, und anbei vermag ich Ihnen nun endlich den Zusatz zum Vertrag zu senden, der, wie ich hoffe, alle Ihre Wünsche erfüllen wird. Denn wenn Ihnen so sehr viel an den geäusserten Wünschen gelegen ist, dann will ich mich diesen natürlich nicht verschliessen. Aber nach genauer, soeben vorgenommener Prüfung hat es sich doch als notwendig herausgestellt, dass der Preis der Einbandspanne unbedingt M 1.80 bei diesem Werk betragen jmüsste, und da ich den Ladenpreis der gebundenen Ausgabe nicht erhöhen kann, so bleibt nichts anderes übrig, als dass ich den Preis der broschierten Ausgabe um ein Geringes ermässige., was für den Absatz auch nur förderlich sein kann. -@Editor: PLC

(03) Im übrigen bedarf der beifolgende Zusatzvertrag gewiss keines Kommentars, eben da er im wesentlichen ja nur Ihren Wünschen Rechnung trägt, sowie den Notwendigen, die durch die neue Situation entstehen. Auch habe ich Ihr Angebot angenommen, dass der Honorarsatz von 20% erst nach Verkauf von 6000 Exemplaren beginnen soll.

(04) Dieser sachlichen Regelung möchte ich noch die Versicherung hinzufügen, wie hoch ich es zu schätzen weiss, dass Ihr Brief von einem solch freundschaftlichen Geist getragen wird.

(05) Mit den herzlichsten Wünschen für den Erfolg Ihres Werkes und den gleichen Grüssen bleibe ich.

(06) Ihr

(07) verehrungsvoll ergebenster

Harry SchumannHarry Schumann (historical), head of Carl Reissner Verlag, the German publishing house in Dresden

Wenden -@Editor: PLC Page 2 Soeben wollte ich den obigen Brief absenden, als ich noch Ihr vorgestriges Schreiben erhalte. Wie sehr habe ich es bedauert, dass sie nun doch nicht nach DresdenDresden (historical), city in Germany gekommen sind!Herzlichen Glückwunsch zum englischen Abschluss! Wie schön wäre es freilich, wennesdie idealen Zustände in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom, wo der der Vorleger mir 25% Rabatt zu geben braucht, auch in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin.gäbe! -@Editor: PLC

Translation

Page 1

DresdenDresden (historical), city in Germany-N.6, Nov.1932

Königstraße 13 / Telephone 54 0 08

(01) Dear Mr. HoyerNiels Hoyer (historical), pseudonym of Ernst Harthern, who composed and edited Man into Woman!

(02) You will have received my letter from 11/1 with the important clarification, and I have also included the rest of the contract, which will hopefully fulfill all of your wishes. If your requests are that important to you, I don’t want to ignore them. However, after an exact assessment, it turns out that the cost of the “Einbandspanne” must be M 1.80, and since I cannot increase the in-store price for the hardcover, we have no choice but to slightly decrease the price of the paperback, which would surely help with sales.

(03) Lastly, I don’t think the included additional portion of the contract requires an explanation, since the majority of it is what you requested, along with some other necessary changes. I also accepted your offer that my share should only increase to 20% after 6000 copies have been sold.

(04) Despite these matter-of-fact arrangements, I would like to add that I highly appreciate that your letter had such a friendly tone.

(05) All the best wishes for the success of your work and greetings.

(06) Yours

(07) sincerely

Harry SchumannHarry Schumann (historical), head of Carl Reissner Verlag, the German publishing house in Dresden

Turn -@Editor: PLC Page 2 I was just about to send this letter, when I received your letter from two days ago. How unfortunate, that you didn’t come to DresdenDresden (historical), city in Germany after all! Congratulations on closing the English deal! How nice would it be, if the ideal circumstances in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom, where the publisher is required to give me 25%, also existed in GermanyGermany is a western European country whose capital is Berlin.! -@Editor: PLC