Style Guide
Transcription
Page 1
14.11.32.
Herrn
Maurice DiamondMaurice Diamond (historical), publisher with Jarrolds in London
21 Soho Square
LondonLondon (historical), capital of England W.1.
(01) Sehr geehrter Herr DiamondMaurice Diamond (historical), publisher with Jarrolds in London!
(02) Soeben, 19 Uhr 20 traf Ihr Kabel bei mir ein: "Jarrolds agree to strike off five percent deduktion=Diamond".
(03) Ich freue mich, dass Ihre Intervention bei Jarrolds aaelso erfolgreich war und die 5% für die Übersetzungskosten demnach fortfallen.
(04) Nehmen Sie für Ihre Bemühungen meinen besten Dank, den ich auch den Jarrolds Verlag richte.
(05) Ich hoffe nun auch im Interesse des Jarrolds Verlages, dass Fräulein SaundersFraulein Saunders (historical), unidentified mir den USA-Vertrag besorgt, damit dann Jarrolds und der USA-Verlag betr.der Übersetzung unter sich wegen der Übersetzungskosten Vereinbarungen verbilligender Art treffen können.
(06) Sollten Sie Wert darauf legen, neben der broschierten deutschen Ausgabe meines Buches auch einen in Ganzleinen gebundene Ausgabe zu erhalten, so bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen, damit ich die Zusendung eines gebundenen Exemplars veranlassen kann.
(07) Sollte der Jarrolds Verlag für die englische Presse von mir Daten und dergleichen benötigen, so bitte ich ebenfalls um Mitteilung.
(08) Der berühmte deutsche Frauenarzt, der die sensationellen Operationen an Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931-Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 seiner Zeit vorgenommen hat, heisst Professor Dr. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948; er ist Leiter des weit über DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin.s Grenzen hinaus bekannten Krankenhaus in DresdenDresden (historical), city in Germany "Staatliche FrauenklinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948."".-
(09) Vielleicht interessiert es Jarrolds auch, dass Schrift-experten, so Martin GuggenheimMartin Guggenheim (historical), a handwriting expert in Zurich (unconfirmed), ZürichZürich (historical), city in northern Switzerland, Bleicherweg 8 mittels Pendels sensationelle Analysen der veränderten Schrift dieses Menschen vorgenommen hat, die vielleicht in der englischen Presse veröffentlicht werden sollten.
(10) Prof. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first
of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche
Frauenklinik) from 1925 to 1948 ist (was ich nebenbei
bemerken möchte), Mitglied des Rotary-Clubs, in den auch ich gerade jetzt
hineingewählt worden bin. Spielt der Rotary-Club auch in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom
[Page 2]
eine so grosse Rolle z.B. in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin.,
SkandinavienScandinavia (historical), a region in northern Europe encompassing the countries of
Denmark, Norway, and Sweden und USAAmerica (historical), commonly used to refer to the United States of America.?
![[Page 2]](http://lilielbe.org/media/letters/1932-11-14_01HoyerDiamond02.jpg){kind=link}
(11) Es dürfte Sie und Jarrolds schliesslich noch interessieren dass Prof. Dr. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948, der mein Buch vor der Drucklegung gelesen und genau geprüft hat, an dem ganzen Buch noch nicht einmal dreissig Zeilen geändert hat. Diese geringen Änderungen habe ich selbstredend vor der Drucklegung in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin. und DänemarkDenmark is a Scandinavian country in northern Europe whose capital is Copenhagen. berücksichtigt. Es ist also zu sagen, dass mein ganzes Buch von Anfang bis zu Ende authentisch ist! Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 hatte mein Manuskript noch vor ihrem Tode bis auf die deutschen Druckseiten 240 bis 252 gelesen!-
(12) Und nun erwarte ich Jarrolds Vertrag und hoffe, dass er allen Beteiligten den erwarteten Erfolg auch in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom bringen wird.
(13) Der Pariser Vertrag dürfte noch im Laufe der nächsten Woche unterzeichnet werden. Und dann folgen Verträge mit 12 anderen Ländern!
(14) Mit besten Empfehlungen
(15) Ihr ergebener
Translation
Page 111/14/32
Mr.
Maurice DiamondMaurice Diamond (historical), publisher with Jarrolds in London
21 Soho Square
LondonLondon (historical), capital of England W.1.
(01) Dear Mr. DiamondMaurice Diamond (historical), publisher with Jarrolds in London!
(02) Your telegram just arrived here at 7:20 p.m.: "Jarrolds agree to strike off five percent deduction=Diamond."
(03) I am pleased that your intervention at Jarrolds was successful and that the 5% for translation costs will be removed.
(04) I would like to thank you and Jarrolds for your efforts.
(05) I hope, not only in my interest, but in the interest of Jarrolds, that Ms. SaundersFraulein Saunders (historical), unidentified can arrange the contract with the USA, so that Jarrolds can negotiate cheaper translation costs with the American publisher.
(06) If it is important to you, to have a paperback edition of the book, along with the hardback edition, then please let me know, so that I can arrange for a paperback copy to be sent to you.
(07) If Jarrolds needs dates and other information from me for the British press, then please let me know this as well.
(08) The famous German gynecologist, who performed these remarkable procedures on Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931-Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931, is Professor Dr. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948; he is head of the DresdenDresden (historical), city in Germany hospital "Staatliche FrauenklinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948."", which is known well beyond GermanyGermany is a western European country whose capital is Berlin.’s borders.
(09) Perhaps Jarrolds would also be interested to know that the handwriting expert Martin GuggenheimMartin Guggenheim (historical), a handwriting expert in Zurich (unconfirmed), ZurichZürich (historical), city in northern Switzerland, Bleicherweg 8, analyzed the changing handwriting of this person with the help of a pendulum, the findings of which ought to be published in the British press.-
(10) I would also like to mention, that Prof. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first
of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche
Frauenklinik) from 1925 to 1948 is a member of the same rotary club that I have now been
accepted into. Are rotary clubs of the same importance in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom
[Page 2]
as they are in GermanyGermany is a western European country whose capital is Berlin.,
ScandinaviaScandinavia (historical), a region in northern Europe encompassing the countries of
Denmark, Norway, and Sweden, and the USAAmerica (historical), commonly used to refer to the United States of America, for example?
(11) Jarrolds might also like to know, that Prof. Dr. WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948, who proof-read my book before it was printed, has not even changed thirty lines in the entire book. Of course I included these minor changes before printing in GermanyGermany is a western European country whose capital is Berlin. and DenmarkDenmark is a Scandinavian country in northern Europe whose capital is Copenhagen.. You could say, that my book is authentic from beginning to end! Before her death, Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 read all but pages 240-252 of my German manuscript!-
(12) Now I am awaiting Jarrold’s contract and hope, that it will bring success for everyone involved in EnglandEngland (historical), a country of the United Kingdom.
(13) The Parisian contract should be signed in the next few weeks. Next, are contracts with 12 other countries!
(14) Best wishes
(15) Yours sincerely