Transcription

EIN MENSCH WECHSELT SEIN GESCHLECHT

[Signatures: Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931. Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931.] Von Niels HoyerNiels Hoyer (historical), pseudonym of Ernst Harthern, who composed and edited Man into Woman

(01) Als kürzlich eine der größten Zeitungen KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmarks berichtete, daß die Ehe des über DänemarkDenmark is a Scandinavian country in northern Europe whose capital is Copenhagen.s Grenzen hinaus bekannten Künstlerpaares EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 and Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener von den dänischen Behörden für ungültig erklärt worden sei, eine Ehe, die über 20 Jahre gedauert hat und hervorgegangen ist aus einer Jugendliebe "auf den ersten Blick", da hielten die "Uneingeweihten" den Atem an. Sensation umwehte diese Mitteilung. Und das Getuschel begann, zumal Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener, die in KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmark gerade eine Ausstellung ihrer neuesten Bildwerke und vieler Bilde Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s veranstaltete, noch erklärte, daß EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 jetzt zum allerletzten Male ausstelle . . .

(02) Bald darauf erfuhren auch die "Uneingeweihten" die Ursache von beidem—und zwar aus dem Munde von Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931, einer jungen Dame, deren Namen bislang noch niemand gehört hatte. Man sah sie in Begleitung von Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener. Unerkannt ging sie mit ihr durch Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegeners Ausstellung. Sie grüßte

Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 als Maler in ParisParis (historical), capital of France



. . . Jetzt Fräulein Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 (KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmark, February 1931)


[Page 440]
da und dort ein ihr bekanntes Gesicht, and ihr Gruß begegnete erstaunten Augen.

(03) Seit mehreren Jahren hatten GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener und Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 in ParisParis (historical), capital of France gelebt und gemalt. Als sie heirateten, war sie 17 und er 19 Jahre alt . . . In ParisParis (historical), capital of France hatten sie es zu Ansehen gebracht. Beide stellten seit Jahren in den ersten Salons von ParisParis (historical), capital of France aus, beide besaßen die "Goldenen Palmen" der AkademieArt Academy (fictional), modeled on The Royal Danish Academy of Fine Arts (Det Kongelige Danske Kunstakademi) in Copenhagen, where Einar and Gerda Wegener studied and met. Von Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener hängt sogar im Luxembourg-MuseumLuxembourg Museum (historical), a museum of contemporary art located in Paris im ParisParis (historical), capital of France ein Porträt. –

(04) "Weshalb", fragte ich Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener, "will EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 nicht mehr malen?"

(05) "Das mag Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 Ihnen erzählen", antwortete die Gefragte still und ein-fach . . .

(06) "Ja, das will ich gern, denn ich halte es für meine Pflicht, über den Maler Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931, der nicht mehr ist, die Wahrheit zu erzählen . ."

(07) "EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 ist doch nicht tot?" fragte ich entsetzt.

(08) "Nein, das ist er nicht, aber er existiert auch nicht mehr. Er hat sich freiwillig ausgelöscht, um Platz für ein anderes Wesen zu machen, das, wie er meinte, größeres Daseinsrecht hat als er selber, und dieses andere Wesen — bin ich. Ja, ich weiß, daß Sie und vielleicht viele mit Ihnen es schwer verstehen werden. Aber mein Leben hat sich so ganz anders gestaltet, daß ich in Wirklichkeit nicht mehr mein früheres Leben lebe, sondern ein Dasein abgeschlossen habe und jetzt den Anfang einer neuen Daseinsform mache.

Eine Porzellanskulptur Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s

Ich will versuchen, es Ihnen zu erklären."

(09) Fräulein LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 lehnt sich in einen tiefen Sessel zurück und setzt ihre hohen Stöckelschuhe auf einen Schemel. Es kommt ein träumerischer Ausdruck in ihre großen, dunklen Augen. Sie erzählt von einem kleinen Kinde, das, in dem jütländischen Städtchen VejleVejle (historical), Einar Wegener’s birthplace in the Jutland region of Denmark einst geboren, vom Pastor und der Hebamme für einen Knaben erklärt und als Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 in das Kirchenbuch eingetragen wurde. Es war ein sehr schönes Kind, und da Einars MuttterAne Marie Wegener (historical), Einar Wegener’s mother den Jungen gern hübsch aufputzte, gab es schon damals viele, die glaubten, er sei ein kleines Mädchen.

(10) EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 selber fühlte sich als Knabe, wenn er mit seinen Brüdern spielte, aber sein größtes Vergnügen war, mit dem Puppenwagen der Schwestern herumzufahren, doch nur, wenn niemand es sah. Aber während das Bübchen heranwuchs, fühlte es ganz fern manchmal, daß er nicht so ganz war wie die anderen. Doch solch Gedanken verwehten in dem Kna-benhirn unter einer allmählich immer stärker werdenden Begeisterung für Kunst und Literatur. Künstler wollte der Jüngling werden. Er kam nach KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmark und bald auf die KunstakademieArt Academy (fictional), modeled on The Royal Danish Academy of Fine Arts (Det Kongelige Danske Kunstakademi) in Copenhagen, where Einar and Gerda Wegener studied and met.

(11) Hier begegnete er einem jungen Mädchen, das GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener hieß und auch die Kunst zum Beruf gewählt hatte. Es war eine Liebe auf den ersten Blick. Beide waren noch sehr jung—so erzählt Fräulein LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931—als sie heirateten, vielleicht noch so jung, daß sie gar nicht recht wußten, was sie taten, aber sie haben diesen Schritt später nie bereut. Dieser Bund, den alle anderen stets für eine Ehe ansahen, war auf gegenseitiges Verstehen, unverbrüchliche Freundschaft, inneres Vertrauen und Kameradschaftsgefühl in der Arbeit aufgebaut. Deshalb haden sie einander nie im Stiche gelassen, und deshalb werden sie auch zukünftig einander nahestehen wie zwei wahre Freundinnen, die einander das Beste wünschen und alles tun wollen, um einander zu helfen.

(12) Und Fräulein LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 erzählt weiter: "Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener benutzte ihren Mann EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 oft als Modell, und zwar fast stets für weibliche Akte, und durch GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegeners künstlerischen
[Page 441]
Instinkt geschah es, daß in EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s Wesen allmählich das weibliche Element immer stärker betont wurde, daß er nach und nach zu der richtigen Erkenntnis seines wahren Ichs kam . . . Und jetzt began eine Reihe von Jahren, die so angefüllt waren mit Leiden, daß ich am liebsten nicht mehr daran denken möchte. Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 fühlte sich wie jemand, der gezwungen ist, in einem fremden Gewand herumzugehen, das ihn beengt, in dem er sich lächerlich vorkommt. Zu den psychischen Leiden kamen noch körperliche. Vergeblich suchte er in ParisParis (historical), capital of France bei französischen Ärzten Hilfe. Keiner wollte ihm glauben. Sie hielten ihn für hysterisch und behandelten ihn mit Röntgenstrahlen, die mir, wie sich später herausstellte, mehr Schaden als Nutzen brachten."

(13) "Durch einen Zufall", fährt Fräulein LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 fort, "kam ich, als ich bereits alle Hoffnungen aufgegeben hatte, jemals wieder ein normal fühlender und denkender Mensch zu werden, in Verbindung mit einem hervorragenden deutschen Gynäkologen, Professor Dr. K. v. W.Kurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948, dem Leiter der Staatlichen FrauenklinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948." in DresdenDresden (historical), city in Germany. Er untersuchte mich und stellte fest, daß ich nicht ein Mann, sondern in weit überwiegendem Grade eine Frau war. Das Ergebnis war, daß ich auf seine Aufforderung hin zuerst zwecks Untersuchungen zu zwei Berliner Spezialisten und dann nach DresdenDresden (historical), city in Germany fuhr, wo er in seiner KlinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948." mehrere schwere Operationen an mir vornahm. Es waren übrigens die ersten dieser Art, die er jemals ausge-führt hatte . . .

(14) Es war ein Leiden viele Monate lang. Oft war ich dem Tode nahe. Aber die Wissenschaft und meine eigene Nature siegten. Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 war in die KlinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948." gekommen, und die Frau, mit der Sie jetzt sprechen, die sich Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 nennt, verließ die KlinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948."."

(15) "Und sind Sie jetzt glücklich?" fragte ich sie.

(16) "Ja, das bin ich. Ich bin so glücklich, wie man es nur werden kann, wenn man von Lebensumständen erlöst wird, die einem aufgezwungen sind, wie man es nur sein kann, wenn man sich in Übereinstimmung

Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 vor etwa 12 Jahren Nach einer Zeidnung von Louis KohlLouis Henri von Kohl (1882-1962), a Danish film director and magazine editor. Likely a close friend of the Wegeners from Copenhagen, Kohl was, like Lili Elbe, a Germanophile.

mit sich selber fühlt . . . Das ist es gerade, was ich gern klarmachen möchte: Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 ist nicht mehr, und deshalb kann er auch nicht mehr malen — nicht etwa, weil er an seiner Kunst verzweifelte, gibt er sie auf."

(17) "Aber können Sie den nicht malen?"

(18) "Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht versucht, und ich fühle keinen Drang danach. Bedenken Sie doch, für mich ist das Leben noch so neu, ich muß mich erst im Dasein zurechtfinden . . . Und selbst wenn ich versuchen sollte zu malen, so ist meine ganze Einstellung, meine ganze Lebensanschauung so verschieden von der EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s, daß es niemals eine Fortsetzung seiner Arbeit werden könnte. Er war so ausgeprägt männlich in seiner ganzen Malweise . . . Nein, dies hier ist und bleibt Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s letzte Ausstellung."

(19) "Glauben Sie denn, daß Sie die Kunst völlig entbehren können?"

(20) "Nein, aber es ist möglich, daß sich mein künstlerischer Trieb in ganz anderen
[Page 442]


Ein Gemälde Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegeners: Drei Frauen Für die mittlere diente der Künstlerin ihr Gatte EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 als Modell, in der Frau rechts stellte sie sich selbst dar

Formen auslösen könnte . . . vielleicht Music . . . was weiß ich? . . . Das Leben kommt mir noch so neu vor, und vorläufig genieße ich es, mich weiblichen Beschäftigungen hingeben zu können. Ich nähe so gern und liebe es, Lampenschirme zu machen . . .

(21) Diesman bin ich nur der Ausstellung wegen nach KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmark gekommen, aber ich war schon vor kurzem einmal wieder hier. GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener und ich mußten ja nach DänemarkDenmark is a Scandinavian country in northern Europe whose capital is Copenhagen., um mir eine neue Identität zu verschaffen, und weil das Verhältnis zwischen GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener und mir, rein gesetzmäßig gesehen, in Ordnung gebracht werden mußte. Ich hatte die notwendigen Gutachten des Dresdener ArztesKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948 bei mir, und dank seiner Autoritäat und dem Verständnis der dänischen Behörden gelang es mir, dis gerichtlichen Formalitäten verhältnismäßig schnell zu ordnen. Mein Geschlecht wurde im Kirchenbuch geändert, und ich bekam das Recht zu meinem neuen Namen . . ."

(22) "Wurden Sie auch geschieden?"

(23) "Nein, den die Ehe zwichen EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 und Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener wurde durch Gerichtsurteil für ungültig erklärt. Sie sind also nicht geschieden—sie waren neimals verheiratet."

(24) "Und was sind Ihre zukünftigen Pläne?"

(25) "GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener fährt demnächst nach MarokkoMorocco (historical), a country in northern Africa, wo sie sich studienhalber lägere Zeit aufhalten wird. Ich gehe nach ParisParis (historical), capital of France, um verschiedenes zu ordnen, und besuche sie sicher dann in MarokkoMorocco (historical), a country in northern Africa, wo ich noch nie war . . . Was ich dann tue — ja, das wird die Zeit lehren, vorläufig bin ich nur froh, so sein zu dürfen, wie ich bin", schließt Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931.

(26) Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener sagt . . .

(27) Was sie zu allem sage, frage ich erschüttert Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener. "Ich bin glücklich, daß LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 jetzt ein glück-licher Mensch geworden ist. Ich werde sie nie verlassen. Wir sind Freundinnen für Lebenszeit. Und ich bin ja auch die Berufenste, ihr beizustehen, sie zu leiten, damit sie ihren Weg, diesen neuen, wunderbaren Weg gehen kann."

(28) Mehr sagt Frau GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener nicht, lächelt aus ihren tapferen Augen, die nichts von dem Leid, das sie erfahren hat, verraten . . .

Die Malerin Gerda WegenerGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener, die frühere Frau Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s (Paris, 1930)

(29) Der ArztKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948 erzählt . . .

(30) "Ich will Ihnen gern erzählen, was ich zu erzählen habe", sagt der Arzt in DresdenKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948. "Ich kenne die Frau, die jetzt Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 heißt, die früher also der Maler Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 war, von einem Pariser Aufenthalt her. Damals stand sie vor dem Selbstmord . . . Sie konnte sich im Leben nicht zurechtfinden. Hervorragende französische Ärzte hatten ihr nicht helfen können, sie standen auf dem Standpunkt, daß ihr nicht zu helfen sei, daß sich in ihr Schicksal finden müsse. Ihre Familie und ihre Freunde baten mich dringlich, sie wenigstens zu untersuchen. Und da ich mit dem unglücklichen Menschenkind das tiefste Mitgefühl hatte, willigte ich schließlich ein.

(31) Zu meiner Überraschung fand ich da, obgleich sie in ihrem Äußern ausgeprägt männliche Züge hatte, daß diese Züge nur sekundärer Nautr waren—in Wirklichkeit war ihre Anatomie die einer Frau . . . Für einen Fachmann bestand kein Zweifel, daß die Natur eine Frau hatte schaffen wollen . . . Und ich begriff, daß es durch einen operativen Eingriff möglich sine müßte, diese arme Frau von ihren jahrelangen Leiden zu befreien und sie dem Leben als neuen Menschen zurückzugeben. Ich war mir auch bewußt, welch ein Risiko mit einem derartigen Experiment verbunded war, den in Wirklichkeit war es ein Experiment für mich, da ich auf keinen ähnlichen Fall zurückgreifen konnte. Aber ich meinte, die Chance sei größer als das Risiko. Jetzt hinterher bin ich stolz, sagen zu können, daß das Experiment über all Erwartungen hinaus geglückt ist.

(32) Mein PatientLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 war damit einverstanden, zu mir in die Klinik nach DresdenMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948." zu kommen und sich von mir behandeln zu lassen. Vorher waren Untersuchungen durch zwei namhafte Berliner Internisten vorgenommen worden, vor allem hatte der eine Blutproben gemacht. Über Einzelheiten kann ich mich nicht äußern. Nur so viel kann ich sagen, daß die Operation (es waren mehrere) sehr kimpliziert und nicht ungefährlich war. Unter anderem wurde schließlich eine Art Verjüngungskur vorgenommen, indem der Patientin—sie war Anfang der Vierzig—von einer 26 Jahre alten Frau Ovarien eingesetzt wurden.

(33) Und nach Gelingen der Operationen geschah das Merkwürdige und Wunderbare, daß ihre schlummernde Weiblichkeit plötzlich erwachte und sich zu entfalten began, sowohl seelisch wie körperlich. Sie ist jetzt eine völlig normale Frau, und währen ihr früher das Leben eine Qual war, hat sie jetzt ihre Gemütsruhe und ihr seelisches Gleichgewicht wiedergefunded. Alles deutet darauf hin, daß sie noch viele gute Jahre vor sich hat . . . Und dann ist dieser eigenmächtige Eingriff in die Ordnung der Natur völlig zu verantworten und zu rechtfertigen."

Lile ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 (der in eine Frau verwandelte Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931) im Garten der Staatlichen FrauenklinikMunicipal Women's Clinic (fictional and historical) is the Staatliche Frauenklinik in Dresden, directed by Professor Kurt Warnekros from 1925 to 1948." zu DresdenDresden (historical), city in Germany (Mai 1930)

(34) FAHRT DURCH NACHT

(35) Von Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931

(36) Lili ElbeLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 will all das Schwere, das sie erlebt hat, sich von der Seele schreiben. Ihr Buch, das im Spätsommer u. a. in deutscher Sprache vorliegen soll, wird die Beichte einer Frau sein, die ein Menschenleben lang als Maler Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 gelebt und gelitten hat. Wir sind in der Lage, aus dieser Beichte schon jetzt eine Probe zum Abdruck zu bringen, einen Auszug aus einem der ersten Kapitel, das Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s schicksalsschwere Fahrt von ParisParis (historical), capital of France nach BerlinBerlin (historical), capital of Germany erzählt und im tiefsten Sinne der Abschied EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s von seiner bisherigen Wesensform als Mann ist: Zum letztenmal trifft er als Mann mit einer Frau zusammen, zum letztenmal darf er "Ritter" dem "schwachen Geschlecht" gegenüber sein. – Denn in BerlinBerlin (historical), capital of Germany entscheidet sich die Frage seiner künftigen Lebensform als Frau.

(37) Langsam steigerte sich die Geschwindigkeit des Zuges. EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 saß hingesunken auf seinem Eckplatz im Abteil—mit leeren Augen. Die Verstädte von ParisParis (historical), capital of France, die hastiger vorüberglitten, zerstreuten sich, wurden Häuser mit Gärten, gingen über in Felder mit vereinzelten großen, aufragenden Reklameschildern. Er rauchte eine Zigarette nach der anderen. Eine Art Traurigkeit rührte sich in ihm, beinahe wie Gewissenbisse, und schwand wieder hin im Rauch seiner Zigarette.

(38) GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener—ElenaElena Rossini (fictional), modeled on Hélène Kann Allatini (1887-1943), friend of the Wegeners; author of Mosaiques—diese beiden lieben Freundinnen, denen er es vor allem zu verdanken hatte, daß er ParisParis (historical), capital of France wie seine Heimat fühlte—ParisParis (historical), capital of France—hatte er eigentlich ParisParis (historical), capital of France gesehen, jetzt, wo er wegfuhr? Er hatte nicht einmal daran gedacht, sich aus dem Fenster hinauszubeugen und zum letztenmal die schlanke Silhouette des EiffelturmEiffel Tower (historical), the most famous Parisian landmark, constructed in 1887s und die weiße Kuppel von Sacré-CœurSacré-Coeur (historical), a Roman Catholic church in Paris zu sehen, jetzt, ehe sie für immer am Horizont verblaßten.

(39) Für immer? Ja, für ihn was es für immer! Denn er, EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931, er würde nie mehr nach ParisParis (historical), capital of France zurückkommen. Vielleicht LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 . . . Aber das war ja etwas ganz anderes. Er fühlte einen Stich im Herzen.

(40) Eine Glocke erklang im Korridor:"Le dejeuner premier service!"

(41) Allgemeiner Aufbruch im Abteil. EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 schloß sich dem Strom der Reisenden nach dem Speisewagen an.

(42) Als er zurückkam, blieb er bei einem Korridorfenster stehen. Der Zug raste in rhythmischer Fahrt durch NordfrankreichNorthern France (historical), France is a western European country. We had to distinguish Northern France from France because in some languages Northern France is one word and can signify a specific region with its unique identity. . . .

(43) Plötzlich krümmte EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 sich vor Schmerzen; er mußte sich am Handgriff des Fensters festhelten. Hilflos blickete er auf seine Uhr. War es wirklich noch nicht mehr als 3? Wie die Zeit hinschlich! . . . Einen Augenblick bereut er bitter, GerdaGerda Maria Frederikke Gottlieb Wegener (1885-1940), an art deco painter and illustrator; married to Einar Wegener daran gehindert zu haben, ihn zu begleiten. Dann riß er sich wieder zusammen, richtete sich auf und steckte sich eine Zigarette an. Rechts und links sausten Felder und neu aufgebaute Ortschaften vorüber, und Kriegsfriedhöfe . . . Und wieder Felder und wieder Orte, Ebenen und Hügel. Er sah gar nicht mehr hinaus. Erst die Zollgrenze brachte eine kleine Abwechslung in den endlosen Nachmittag hinein.

(44) Dann ging es in Schneckenfahr durch BelgienBelgium (historical), a country in western Europe whose capital is Brussels.. Eine neue Grenze mußte erreicht werden, um die Energie der Lokomotive neu zu entfachen. Jetzt raste der Zug in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin. hinein, und die Nacht sickerte aufs Land.

(45) EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 saß auf seinem Eckplatz im Abteil. Die Schmerzen waren so heftig geworden, daß er sich im Korridor nicht mehr aufrecht halten konnte. Er schloß die Augen. Vielleicht wäre es dich viel leichte gewesen, dieses phantastische Experiment nicht zu versuchen. Aber dann entsann er sich einer Briefstelle an seinen Arztfreund in DresdenKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948: "Ich verschreibe mich Ihnen auf Leben und Tod, wenn nur LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 weiterleben darf." Alles, was noch an männlichem Stolz in ihm übrig war, rührte sich in ihm: "Also muß ich Berin erreichen", sagte er zu sich selbst.

(46) Er versuchte seinen Gedanken eine andere Richtung zu geben, um seine zunehmende Nervosität zu dämpfen, ihm fiel ein Zusammentreffen mit einem "Kollegen" auf dem "Strög"Strog (historical), actually “Strøget,” the main shopping street in Copenhagen, closed to traffic in KopenhagenCopenhagen (historical), capital of Denmark ein, als er dort einmal eine Ausstellung abhielt: "Jetzt will ich Ihnen einmal meine ehrlich Meinung sagen, Lieber WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931." –"Lieber nicht, Verehrter", war EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 ihm schnell ins Wort gefallen, "den Sie wissen,
[Page 445]
ich bin ein gutter Boxer!" Und der "Kollege" war plötzlich zusammengeschrumpft wie eine Schweinsblase, in die man ein Loch gestrochen hat, und war lautlos verschwunden.

(47) Ein leises Lachen schüttelte EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 bei dieser Erinnerung, -- aber dabei erwachten aufs neue die Schmerzen, und er fühlte wieder das Schlingern des Wagens, das Stoßen dar Räder und wie Dolchstiche jede Erschütterung des Zuges.

(48) Als sich das Abateil nach KölnCologne (historical), city in Germany, wo die Schlafwagen angekoppelt wurden, leerte – den die übrigen Reisenden hatten Schlafplätze bestellt --, fühlte er die Leere um sich wie eine Wohltat. Jetzt war er endlich allein.

(49) Er stand auf, schlenderte hin und her, streckte sich und gähnte, eigentlich war er schläfrig. Er steckte sich eine Zigarette an, da überfielen ihn neue Schmerzen. Und diesmal war der Anfall so stark, daß er mit einem halb unterdrückten Aufschrei auf das Polster des Sitzes niedersank. Und er saß eine Zeitlang da, zusammengekrümmt, die Hände gegen den Leib gepreßt, -- alles verschleierte sich um ihn, er fühlte sich eigenhüllt in einen warmen, watteartigen, rötlichen Nebel, -- und dann kam in leerer Raum, eine dunkle Tiefe, in der sein Bewußtsein unterging . . .

(50) Etwas später fand er sich selber auf dem Boden des Abteils wieder, den Kopf gegen die Sitzbank gelehnt. Verwirrt blicket er sich um. Was war geschehen? Ja, jetzt entsann er sich. Was war die Uhr? Wie lange hatte er hir gelegen? 12! Noch nich später als 12? Noch Sieben Stunden bis BerlinBerlin (historical), capital of Germany . . .

(51) Mit größter Vorsicht versuchte er sich zu erheben. Langsam gelang es ihm, wieder auf den Sitzplatz zu kommen. Ja, im Augenblick ging es ihm also etwas besser. Aber es würde wohl das best sein, zu versuchen, sich hinzulagen. Vielleicht würde er schlafen können. Er fühlte sich grenzenlos erschöpft.

(52) Und er legte sich hin und deckte sich mit seinem Mantel zu. Jetzt fror ihn plötzlich. Er hatte gewiß Fieber. Das Deckenlicht des Abteils drang blendend durch seine geschlossenen Lider. Vielleicht würde es das beste sein, das Licht etwas zu dämpfen oder es vielleicht ganz auszudrehen. Er sammelte seine Kräfte, erhob sich zog die Vorhänge nach dem Korridor vor und drehte das Licht aus.

(53) Im selben Augenblick raste der Zug mit ohrenbetäubendem Lärm durch eine Station, deren Bahnsteiglampen mit blauweißem Schimmer vor seinen Fenstern vorbeischwirrten. Erschöpft fiel er auf seinen Platz nieder und zog den Mantel bis zu den Ohren über sich.

(54) Hatte er hohes Fieber? Begann er Halluzinationen zu bekommen? Er konnte fühlen,

Ein Werk des Malers Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931: Sommer in SüdfrankreichSouthern France (historical), France is a western European country. We had to distinguish Southern France from France because in some languages Southern France is one word and can signify a specific region with its unique identity.

wie alle Farbe aus seinem Gesicht wich . . . seine Zähne klapperten . . . wie kalt es im Abteil war. Er bebte vor Kälte, und Angstschweiß floß ihm von den Schläfen . . .

(55) Der Zug fuhr langsamer, hielt endlich bei einer Station. "HannoverHanover (historical), also spelled Hannover, city in Germany, HannoverHanover (historical), also spelled Hannover, city in Germany" – und wieder ferner "HannoverHanover (historical), also spelled Hannover, city in Germany" hörte er. Hammerschläge gegen die Wagenräder. Lärm vor seinem Fenster. Stimmen—alles wie gedämpft durch einen Wattevorhang. Türen wurden geschlagen. Die Maschine zog wieder an, der Zug ächzte und setzte sich langsam wieder in Gang.

(56) Plötzlich sprang EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 auf. Die Tür seines Abtails wurde aufgerissen. Eine Damensilhouette zeigte sich in der Öffnung gegen das Licht vom Korridor. Einen Augenblick zögerte sie wohl wegen des Dunkels im Abteil, -- dann legte sie einen Handkoffer in das Netz und ließ sich erschöpft in die Ecke EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 gegenüber fallen.

(57) Er machte Licht.

(58) Etwas verärgert musterte er die Damebride (fictional), no known historical model, die so jäh seiner Einsamkeit ein Ende gemacht hatte. Jetzt war er also gezwungen, bis nach BerlinBerlin (historical), capital of Germany mit ihr zusammenzusitzen. Denn der Zug hielt vor Berlin nicht mehr. Aber er riß sich zusammen und tat so, als sei nichts geschehen. Denn in ihm war noch so viel Mann, daß er keine Teilnahme von Fremden wünschte.

(59) Sie war übrigens jung und recht elegant, -- aber ihre weit aufgerissenen Augen hatten einen leeren Ausdruck. Sie sah aus, als starre sie durch die Wände auf irgend etwas Fernes, das sie versteinerte. EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 fühlte eine entsetzliche seltsames Unbehangen.

(60) Die Hitze im Abteil war unerträglich. Er fühlte eine entsetzliche Trockenheit im Halse. Er begriff nicht, wieso es plötzlich so warm geworden war. Kurz zuvor hatten noch vor Kälte seine Zähen geklappert . . .

(61) Und wieder jagte der Zug mit teuflischem Lärm an einer Station vorbei, und die Bahnsteig-lichter blendeten durch das Waggonfenster . . . Er sprang auf und zog die Vorhänge wieder vor.

(62) Jetzt weinte die Fremdebride (fictional), no known historical model! Tränen stürzten über ihr blasses Gesicht, und sie machte nicht den geringsten Versuch, ihr Weinen zu verbergen oder die Tränen zu trocknen. Hatte sie den nicht gesehen, daß er ihr gegenübersaß? Frauen sind sonderbar. Aber waren sie so verschieden von Männern? Besaßen sie gar keinen Stolz? Waren sie so schwach?

(63) LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 – würde sie auch so werden? Ja – eigentlich war auch sie immer so gewesen . . .

(64) Ein Mitgefühl ergriff ihn plötzlich mit dem Leid dieser unbekannten jungen Fraubride (fictional), no known historical model.

(65) "Mademoiselle", begann er leise . . .

(66) Sie schien ihn nicht zu hören. Da erinnerte er sich, daß er in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin. war.

(67) "Gnädiges Fräulein", wiederholte er fast ver-legen . . .

(68) Da hob sie ihre werweinten Augen und sah in EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s Gesicht ein teilnehmendes Lächeln. Das war es, was ihr in diesem Augenblick no-tat. Weinige Minuten später kannte er den Grund ihrer Verzweiflung: Ihr Verlobter, ein bekannter MusikerPianist XX (fictional), no known historical model, war neulich nach BerlinBerlin (historical), capital of Germany gefahren, um einige Konzerte zu geben. Sie hatte ihn bereits zurückerwartet und freute sich schon auf das Wiedersehen. Da hatte sie an diesem Abend zufällig in einer Zeitung gelesen, daß er bei einem Automobilzusammenstoß schwer verletzt worden sei und jetzt in einer Berliner Klinik läge. EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 las diesen schlimmen Bericht in der zerknitterten Zeitung, die sie ihm hinielt . . .

(69) Was konnte er für sie tun? Er hatte immer schon eine gewisse mystische Kraft besessen, Schmerzen bei anderen zu stillen. Hatter er in dieser unheimlichen Nacht noch Kräfte genug, diesem gepeinigten Frauenherzen etwas Ruhe zu schenken? Er suchte mühevoll seine halbvergessenen deutschen Sprachvorräte und fand schließlich tröstende und beruhigende Wrote. Still nahm er ihre fieberheißen Hände in seine und fühlte, wie sie sich nach und nach beruhigte. Und ihr Kopf glitt schließlich auf seine Schulter nieder, sie schlief.

(70) Ja, er hatte also noch etwas Kraft, -- jedenfalls, wenn es sich um andere handelte. Also hatte er wohl auch noch Kraft genug, um sein eigenes Ziel zu erreichen . . .

(71) Er wagte sich nicht zu rühren, aus Furcht sie zu wecken. Bei der geringsten Bewegung begann sie im Schlafe zu wimmern wie ein krankes Kind. Er schloß die Augen und versuchte nun auch zu schlafen. Der regelmäßige, jagende Rhythmus des Zuges wiegte sie beide ein. Wie seltsam das Leben doch war! Reicher an Überraschungen als alle Romane der Welt. Hier saß er nun, Einar WegenerEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931, der Maler aus ParisParis (historical), capital of France, mit einem ganz unbekannten deutschen Fräuleinbride (fictional), no known historical model, das in seinen Armem schlief, und jeder von ihnen beiden fuhr dem eigenen Schicksal entgegen – irgendwo in DeutschlandGermany is a western European country whose capital is Berlin. . . .

(72) Er saß etwas im Halbschlaf da, wie lange, wußte er nicht. Dann durchzuckte ein dolchspitziger Schmerz seinen Körper, und er war gezwungen, seine Stellung zu ändern.

(73) Sie erwachte mit Entsetzen in den Augen, und ihre Tränen strömten wieder.

(74) Er mußte von vorn beginnen. Mit Aufbietung seines ganzen Willens, während die Schmerzen in seinem eigenen Innern rasten, gelang es ihm noch einaml, den fremden Reisekameraden in Schlaf zu lullen. Fremd – nein, so fühlte er es eigentlich jetzt nicht. War sie ihm nicht gesandt worden, damit er sich selbst in dieser endlosen Nacht vergessen konnte, vielleicht, damit er eine gut Tat tun konnte, jetzt, zum Schluß? War dieses kleine deutsche Mädchenbride (fictional), no known historical model, das hier, an seine Brust gelehnt, schlief, nicht das letzte Mädchen, das an seiner, EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931s Brust, lag, war es nicht im tiefsten Sinne der Abschied von anderen . . . war es nicht das letzte Zusammentreffen des Mannes mit der Frau? . . .

(75) Ein graues, kaltes Morgenlicht sickerte durch die Vorhänge. EinarEinar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter; married to Gerda Wegener; died as Lili Elbe in Dresden, 1931 zog sie vorsichtig beiseite, und BerlinBerlin (historical), capital of Germanys Vorstädte glitten hastig vorüber.

(76) Als sein Reisenkameradbride (fictional), no known historical model mit einem Angstschrei erwachte, ergriff er ihre Hände, und mit einer mystischen Überzeugung sagte er: "Seien Sie nur ruhig, er ist nicht tot! Ich selber war in dieser Nacht dem Tode nahe, aber jetzt, wo wir beide ans Ziel gekommen sind, fühle ich bestimmt, daß er und ich, daß wir beide leben werden."

(77) Wortlos blicket sie ihn an, als der Zug in den Bahnhof Friedrichstraße rollte. Und als sie ihm Lebewohl sagte, sah er ein Hoffen in ihren verweinten Augen, und er fühlte mit Gewißheit, daß dieses Hoffen nicht zuschanden gemacht werden würde.