Style Guide

  • People and Places: details can be seen on mouse-over.
  • Diary Entry - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Letter - Paragraph ID or text within a paragraph
  • Text added in another hand: details can be seen on mouse-over.
  • Text removed: details can be seen on mouse-over.
  • The original text has idiosyncratic spelling and the regularized text can be seen on mouse-over OR missing punctuation is restored in the text and the error can be seen on mouse-over.
  • The @ symbol indicates a comment by either a project editor or translator. The comment can be seen on mouse-over of the @ symbol and the team member can be identified by their ID in the “Document Metadata”.
  • Page numbers appear in the left-hand margin when the paragraph begins on a new page; when a paragraph spans two pages, page numbers appear in brackets inline with the text.
  • Clicking on the page numbers reveals the digital facsimile of the original page (in the original language).

Document Metadata

Description of original facsimile: One-page, two-sided handwritten letter on beige paper with writing extending to the margins on lines drawn in pencil on the page; appears to have been folded into fourths.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. For more information please see our Copyright page.

When paragraphs line up between the two columns, we have not repeated translator and editor notes. When the paragraphs do not line up, we have included editor notes in both places. We have prioritized readability. Page breaks may not be consistent between the translation and the transcription due to word order differences in the translations.

Team member project IDs can be seen on mouse-over of their name. These IDs are used throughout the archival texts— linking editor and translator notes to the team member responsible for the note.

  • Photographed by Pamela L. Caughie
  • Images prepared by Matthew Gallagher
  • Transcription completed by Kristin Jacobsen
  • Translation completed by Kristin Jacobsen, Maiken Boysen
  • Translation reviewed by Marianne Ølholm
  • Encoding completed by Tyler Monaghan
  • Encoding assistance and/or XML proofing completed by Rebecca J. Parker, Adeline Azungue, Orion Elrod
  • XML transformed into HTML on 08/02/2020 by Greer Martin
  • HTML proofing completed by Adeline Azungue, Emily Datskou

Transcription

Page 1

LindevangenLindevangen (historical), a street in Frederiksberg, Denmark 8-10

22-1-31

(01) Kære store PaulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938 -@Translator: KEJ,

(02) Tusind Tak for Dit Brev.

(03) Jeg skal med Sorg rette mig efter Dit Ønske og forandre Heltens Navn.

(04) Han kommer saa til at hedde Hjalmar HvideNiels Hvide (fictional), modeled on Poul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke 1925-1938. Du skal ikke forbavses over, at jeg skriver pænt og korrekt om en Ven – jeg hører jo ikke rigtig med i Lumskebugten her hjemme.

(05) Hvor jeg glæder mig til at høre om VibekeVibeke Knudsen (dates unknown), married to Poul Knudsen from 1925 to 1938s Triumpher I Julen! -@Translator: KEJ

(06) Den vidunderlige i DresdenDresden (historical), city in Germany hedder:

(07) Prof. Dr. Kurt WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948

(08) Det staar endogsaa skrevet med dobbelt W. i mit Hjærte – ja, er endogsaa deri graveret!

(09) Det glæder mig meget at Herr Ervin MagnusErwin Magnus (historical), a German literary agent, author, and translator -@Translator: KEJ tror paa Bogen. Men jeg maa bede Dig forklare ham følgende:

(10) Naar jeg ikke har skrevet Bogen som en Levnedsskildring, er det for at faa frem, at det drejer sig om to Personer AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter og LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 , der sjæleligt ikke hører sammen.

(11) Det fremgaar nok mest af sidste Del, at der [er] en Dualitet – eller var.

(12) Det er først AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter, der fortæller sine Erindringer til PoulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938, medens AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter havde overtaget, hvorpaa LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 fortæller Erindringer til PoulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938 fra den Tid, hvor hun begyndte at arbejde sig frem
[Page 2]
og fik Hovedparten af Aktiverne i deres Fællesbo – og til sidst Eneindehaver.

(13) Det fremgaar tydeligt af sidste Del, at det endogsaa er en absolut Livsbetingelse for LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931, at hun aandeligt intet har at skaffe med AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter – og det store Mirakel er, at hun føler sig nyskabt – ren og jomfruelig – og absolut ikke sjæleligt et Mandfolk, der er bleven til et Pigebarn!!!

(14) Anden Del viser ogsaa, hvorledes Werner von KreutzProfessor Werner Kreutz (fictional), modelled on Kurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist altid har holdt de to ude fra hinanden.

(15) Det er Hovedpointet i Bogen, at der var to Sjæle i et Legeme – og at en genial Kirurg redder Pigebarnet ud af fælles Skibbrud. -@Translator: KEJ

(16) Saa er jeg tilmed bange for, at den anden Form skulde tynge Bogen, og jeg ønsker netop at faa frem, at jeg er koket, sorgløs, overfladisk og pjanket – og det har været mig om at faa frem, at hvad der er af kunstnerisk, af Livsvisdom og alvorlig mandig Viden, kommer fra AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter, der var Kunstner og et honnet Mandfolk, medens min Indsats er en vis letbenet og tøset Filosofi! (Du ser, det er i Virkeligheden en Nedskrivning af Aktiverne) Bed Her Herr Ervin MagnusErwin Magnus (historical), a German literary agent, author, and translator -@Translator: KEJ at ville høre med Sympathi paa dette mit Forsvar for Bogens Form.

(17) Din stakkeles lille Veninde,

Lili ElvenesLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931

Mille baisers à VibekeVibeke Knudsen (dates unknown), married to Poul Knudsen from 1925 to 1938

Translation

Page 1

LindevangenLindevangen (historical), a street in Frederiksberg, Denmark 8-10

22-1-31

(01) Dear big PaulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938 -@Translator: KEJ,

(02) Thousand thanks for your letter.

(03) It is with regret that I will comply with your wish and change the name of the hero.

(04) He will then be called Hjalmar HvideNiels Hvide (fictional), modeled on Poul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke 1925-1938. You should not be surprised, that I am writing nicely and correctly about a friend – I do not quite belong to the in crowd at home.

(05) How happy I am to hear about VibekeVibeke Knudsen (dates unknown), married to Poul Knudsen from 1925 to 1938’s triumph in Julen!

(06) The wonderful person in DresdenDresden (historical), city in Germany is called:

(07) Prof. Dr. Kurt WarnekrosKurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist who performed all but the first of four surgeries on Lili Elvenes; director of the Women’s Clinic in Dresden (Staatliche Frauenklinik) from 1925 to 1948

(08) It is even written with W. in my heart – yes, it is even there engraved!

(09) I am very pleased that Mr. Ervin MagnusErwin Magnus (historical), a German literary agent, author, and translator -@Translator: KEJ believes in the book. But I must ask you to explain to him the following:

(10) Since I have not written the book as a biography, it is important to emphasize that it is about two people AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter and LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 , who do not belong together mentally.

(11) It might appear, especially from the last part, that there [is] a duality – or was.

(12) It is first AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter, who tells his memories to PoulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938, while AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter was dominant, whereafter LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931 tells memories to PoulPoul Knudsen (1889-1974), Danish lawyer and writer, friend of the Wegeners, married to Vibeke from 1925 to 1938 from the time where she began to work upward
[Page 2]
and got the majority of the assets in their common estate – and eventually became sole owner.

(13) It appears clearly from the last part that it is even an absolute foundation of life for LiliLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931, that spiritually she has nothing to do with AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter – and the big miracle is that she feels newly created – clean and virginal – and absolutely not mentally a man, who has become a girl!!!

(14) The second part also shows how Werner von KreutzProfessor Werner Kreutz (fictional), modelled on Kurt Warnekros (1882–1949), a German gynecologist has always held the two separate from one another.

(15) That is the main point in the book, that there were two souls in one body – and that a brilliant surgeon saves the girl from a mutual disaster.

(16) So I am even afraid that the other form should weigh down the book and I really wish to show that I am coquettish, carefree, superficial, and giddy – and it has been important to me to show that what is of artistic, wisdom and seriously manly knowledge, comes from AndreasAndreas Sparre (fictional), modeled on Einar Magnus Andreas Wegener (b. 1882), a Danish painter, who was an artist and a respectable man, while my contribution is a certain shallow and girlish philosophy! (You see, it is in reality a writing down of the assets) Ask Mr. Ervin MagnusErwin Magnus (historical), a German literary agent, author, and translator -@Translator: KEJ to listen with sympathy to this my defense of the form of the book.

(17) Your poor little friend,

Lili ElvenesLili Elbe (fictional and historical), legal name Lili Ilse Elvenes; born Einar Wegener (1882), died in Dresden, 1931

A thousand kisses to VibekeVibeke Knudsen (dates unknown), married to Poul Knudsen from 1925 to 1938