Chapter 20
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028
Chapter 20
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028
Chapter 20
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028
Chapter 24
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028
Chapter 24
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028
Chapter 20
The many weeks which
Lili
now passed in her attic, far from
Grete
, were weeks of recuperation.
a1c20p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in
ihren Giebelstübchen
lebte, waren Wochen der
Sammlung.
tsc20p001
The many weeks that
Lili
was living in
her attic room
now, distant from
Grete
, were weeks of recuperation.
ts-trc20p001
De mange Uger, hvor
Lili
nu levede fjernt fra
Grete
i sine to smaa Stuer, gav hende Tid
til at samle sig.
d1c24p001
The many weeks when
Lili
now lived far from
Grete
in her two small rooms gave her time
to collect herself.
d1-trc24p001
Die vielen Wochen, die
Lili
jetzt, fern von
Grete
, in ihrem Giebelstübchen lebte, waren
Wochen der Sammlung.
g1c20p001
It was her short life which, looking
round and looking back, she confided to the pages of her
diary. Since the journey from
Berlin
to
Dresden
everything had come back to her
again, vividly illuminated by a remarkable light which cast
no shadows.
a1c20p002
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, und auch Einkehr bei sich
selber, in ihr Tagebuch hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
D.
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht überscharf beleuchtet, fühlte sie,
einem Licht, das keinen Schatten warf.
tsc20p002
It was her short life, of reminiscing
and observing, but also of self-reflection, that she confided
to her diary. Since the journey from
Berlin
to
D.
everything in her rose up again,
sharply illuminated by a strange light, she felt, a light
that cast no shadow.
ts-trc20p002
Hun saa tilbage, gennemgik sit korte
Liv og tilbragte mange Timer med at analysere sig selv.
Resultatet af denne Selvfordybelse skriftede hun i sin
Dagbog. Alt, hvad hun havde oplevet og gennemlevet siden sin
første Rejse fra
Berlin
til
Dresden
, stod nu for hende i et
ejendommeligt, skarpt Lys, der var helt uden Skygger.
d1c24p002
She looked back and went through her
short life and spent many hours analysing herself. The result
of this introspection she
confessed
d1-trc24p002
n
in her diary. Everything that she had
experienced and lived through since her first trip from
Berlin
to
Dresden
now appeared to her in a peculiar,
bright light, completely without shadows.
Note:
The word "skrifte" has religious
connotations.
Ihr kurzes Leben war es, das sie,
Rückschau und Umschau haltend, in ihr Tagebuch
hineinbeichtete. Seit der Fahrt von
Berlin
nach
Dresden
erstand alles wieder in ihr auf, von
einem merkwürdigen Licht, das keinen Schatten warf,
überscharf beleuchtet.
g1c20p002
It was a confession which she poured
out without restraint and without mercy on herself.
a1c20p003
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber jetzt
ablegte.
tsc20p003
It was a confession that she made
now, without mercy and without restraint.
ts-trc20p003
Det var en Bekendelse, som hun
hensynsløst og uden Skaansel aflagde for sig selv:
d1c24p003
It was
a confession
d1-trc24p003
n
which she ruthlessly and without
mercy made to herself:
Note:
"Bekendelse," translated here as
"confession," is the same word that is used in the
title: "Lili Elbes bekendelser."
Ein Bekennen war es, das sie
rückhaltlos, und auch gnadenlos, vor sich selber
ablegte.
g1c20p003
"I feel like a bridge-builder. But it
is a strange bridge that I am building, I stand on one of the
banks, which is the present day. There I have driven in the
first pile. And I must build it clear across to the other
bank, which often I cannot see at all and sometimes only
vaguely, and now and then in a dream. And then I often do not
know whether the other bank is the past or the future.
Frequently the question plagues me: Have I had only a past,
or have I had no past at all? Or have I only a future without
a past?
a1c20d01p01
"Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es ist eine seltsame Brücke, die ich baue. Auf dem
einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag. Dort habe ich
die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muss die Brücke
freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen, nach dem
anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiss ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt, oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit ...?"
tsc20d01p01
"I feel like a bridge builder. But it
is an odd bridge that I am building. I am standing on one
bank, that is the current day. It is here that I have driven
in the first pile. And I have to build the bridge free
standing to the other bank, towards the other side, that I
often don't see clearly, only as if through a mist, and now
and then clearly as in a dream. And then I oftentimes don't
know if the other bank is the past or the future. That
arouses the question in me: have I had only a past, or have I
had no past at all? Or do I have just a future and no past
...?"
ts-trc20d01p01
»— Jeg er som èn, der bygger en Bro.
Men det er ikke nogen almindelig Bro. Paa den ene Bred staar
jeg ...... Det er Nutiden, og dèr har jeg rammet de første
Pæle ned. Og fra denne Bred skal jeg bygge min Bro, frit
svævende ud i Luften over mod den anden Bred, som jeg ofte
slet ikke og ellers kun skimter som i en Taage. Kun nu og da
ser jeg den helt klart i mine Drømme. Og saa ved jeg ikke, om
denne Bred betyder Fortiden eller Fremtiden. Det Spørgsmaal
vaagner da hos mig: Har jeg kun haft en Fortid, eller har jeg
overhovedet slet ikke haft nogen Fortid, eller har jeg kun en
Fremtid uden Fortid?«
d1c24d01p01
"I am like someone who is building a
bridge. But it is no ordinary bridge. On one bank I stand
...... That is the present and there I have already driven in
the first poles. And from this bank I am going to build my
bridge, floating in space toward the other bank that I often
see
not at all and otherwise only
see as in a fog. Only now and then I
see it quite clearly in my dreams. And then I do not know if
this bank means the past or the future. This question then
awakes
in me: Have I only had a
past or have I not had any past at
all, or do I only have a future and no past?"
d1-trc24d01p01
»Wie ein Brückenbauer komme ich mir
vor. Doch es
ist eine seltsame Brücke, die ich
baue. Auf dem einen Ufer stehe ich, das ist der heutige Tag.
Dort habe ich die ersten Pfeiler errichtet. Und ich muß die
Brücke freischwebend nach dem anderen Ufer hinüber bauen,
nach dem anderen Ufer, das ich oft gar nicht und mitunter nur
nebelhaft und dann und wann in einem Traum wohl ganz klar
sehen kann. Und dann weiß ich oft nicht, ob das andere Ufer
das Vergangene oder das Zukünftige ist. Oft wird dann die
Frage in mir wach: habe ich nur Vergangenheit gehabt oder
habe ich überhaupt keine Vergangenheit gehabt? Oder habe ich
nur Zukunft ohne Vergangenheit . . .?«
g1c20d01p01
"I have found
a new friend
who wants to help me to collect and
collate the loose leaves of my confession. Many years ago he
knew
Andreas
slightly. He can hardly recall him
now. He can remember his eyes, and in my eyes he has found
this recollection. He is a German, and I am glad of the
chance of talking German with him here.
a1c20d01p02
"Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, dass ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
tsc20d02p01
"I have found
a new friend
, who wants to help me to collect the
loose leaves of my confession, to put them together. He knew
Andreas
fleetingly many years ago. He barely
remembers him. He just remembers his eyes, and he has found
this memory in my eyes. He is German. And I am happy that I
can talk German to him here.
ts-trc20d02p01
»— Jeg har fundet
en ny Ven
, der vil hjælpe mig med at sammenføje
de løse Optegnelser, jeg har gjort om mit Liv, de
Bekendelser, jeg har aflagt for mig selv. Han har for mange
Aar siden kendt
Andreas
ganske flygtigt, men kan næppe huske
ham. Han har kun en Erindring om hans Øjne, og i mine Øjne
har han genfundet denne Erindring. Han er tysk, og jeg er
glad ved at kunne tale tysk med ham.
d1c24d02p01
"I have found
a new friend
who will help me join together the
rough notes I have made about my life,
the confessions
d1-trc24d02p01
n
I have made to myself. Many years ago
he knew
Andreas
quite casually, but he can hardly
remember him. He only has a memory of his eyes and in my eyes
he has rediscovered this memory. He is German and I am happy
to be able to speak German with him.
Note:
Both forms of the word
"confession" are used on this page: "bekendelse" and
"Skriftemaal"; the latter means a religious
confession.
»Ich habe
einen neuen Freund
gefunden, der mir helfen will, die
losen Blätter meiner Beichte zu sammeln, zusammenzufügen. Er
hat vor vielen Jahren flüchtig
Andreas
gekannt. Er entsinnt sich seiner kaum
noch. Nur seine Augen hat er noch in Erinnerung, und in
meinen Augen hat er diese Erinnerung gefunden. Er ist
Deutscher. Und ich freue mich, daß ich mit ihm hier deutsch
sprechen kann.
g1c20d02p01
"He told me that when I went to see
him for the first time, before I entered the room, he felt
somewhat afraid of me, as if he might perhaps feel a
repugnance towards me, especially as shortly before he had
again glanced at some photographs of
Andreas
. When I was in his presence, so he
told me, every doubt was dissipated, every doubt of my proper
existence. He only saw the woman in me, and when he thought
of
Andreas
, or spoke to me about
Andreas
, he saw and felt a person beside me
or behind me.
a1c20d01p03
Er sagte mir, als ich zum ersten Mal
zu ihm kam, dass er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas
vor mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt
...
tsc20d02p02
He told me, when I came to him for the
first time, that he was a bit scared of me before my entrance
at his place, as if he could possibly feel an aversion to me,
especially since he had recently seen a couple of
Andreas
' photographs. When I was with him
then, he said to me that every doubt had left him, doubt of
my separate existence. He had only seen the woman in me, and
when he thought of
Andreas
or spoke
to me about
Andreas
, he had seen or felt a person next to
me or behind me ...
ts-trc20d02p02
Han sagde til mig, da jeg første Gang
kom op til ham, at han forud havde været lidt spændt paa mit
Besøg, han var bange for, at ban skulde faa Uvilje imod mig,
fordi han kort forinden var
blevet mindet om
Andreas
gennem nogle Fotografier, han
tilfældigvis havde set af ham. Men da vi havde talt et
Øjeblik sammen, sagde han, at hver Tvivl om min selvstændige
Eksistens var bortvejret hos ham. Han kunde kun se Kvinden i
mig, og naar han tænkte paa
Andreas
, eller vi talte om ham, var det, som
om det drejede sig om et helt andet Menneske ......
d1c24d02p02
n
Note:
11
He said to me when I came up to him
the first time that he had been a little curious about my
visit beforehand, he was afraid that he would feel resentment
against me because he had been
reminded of
Andreas
shortly before through some
photographs he had seen of him by chance. But when we had
talked for a moment, he said that any doubt about my
independent existence had been dispelled in him. He could
only see the woman in me, and when he thought of
Andreas
, or we talked about him, it was as if
we were speaking of a completely different person
......
d1-trc24d02p02
Er sagte mir, als ich zum erstenmal zu
ihm kam, daß er sich, vor meinem Eintritt bei ihm, etwas vor
mir gefürchtet habe, als könne er vielleicht einen
Widerwillen vor mir empfinden, zumal er kurz vorher einige
Photographien von
Andreas
sich wieder angesehen hatte. Als ich
dann aber bei ihm war, so sagte er mir, sei jeder Zweifel von
ihm abgefallen, Zweifel an meiner Eigenexistenz. Nur die Frau
habe er in mir gesehen, und wenn er an
Andreas
dachte oder von
Andreas
mit mir sprach, so habe er einen
Menschen neben mir oder hinter mir gesehen, gefühlt . .
.
g1c20d02p02
"He gave me a new German translation
of the Bible. The first volume.
The Book
of the Beginning
, was the title, and I read in it many
times the words:
a1c20d01p04
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. "Das Buch im Anfang"
heisst der Titel, und darin las ich viele Male die
Worte:
tsc20d02p03
He gave me a new German translation of
the Bible. The first volume. "The Book in the Beginning" was
the title, and within I read these words many times
over:
ts-trc20d02p03
Han gav mig en ny tysk
Bibeloversættelse og slog op paa den første Side. Der læste
jeg om og om igen:
d1c24d02p03
He gave me a new German translation
of the Bible and opened it to
the first page. There I read again
and again:
d1-trc24d02p03
Er gab mir eine neue deutsche
Bibelübersetzung. Den ersten Band. ,Das Buch im Anfang' heißt
der Titel, und darin las ich viele Male die Worte:
g1c20d02p03
"And the earth was without form, and
void; and darkness was upon the face of the deep. And the
Spirit of God moved upon the face of the waters.
a1c20d01p05
Regularized form:
"
❡
"And the Earth was confusion and
desert./Darkness all over an abyss. /The sound of God
brooding over the waters everywhere."
ts-trc20d02p04
»Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.«
d1c24d02p04
'Und die
Erde war Wirrnis und Wüste. Finsternis allüber Abgrund.
Braus Gottes brütend allüber den Wassern.'
d1-trc24d02p04
n
Note:
These lines are in German in the
original. The passage translates as "The earth was
without form and void, and darkness was over the face
of the deep. And the Spirit of God was hovering over
the face of the waters."
,Und die Erde war Wirrnis und Wüste.
Finsternis allüber Abgrund. Braus Gottes brütend allüber den
Wassern'
g1c20d02p04
"Is it presumptuous of me, whenever I
think of my beginning, always to hear these words, the music
of this verse, sounding in my ears?
a1c20d01p06
"Und die Erde war Wirrnis und
Wüste./Finsternis allüber Abgrund./ Braus Gottes brütend
allüber den Wassern."
tsc20d02p05
Is it presumptuous of me that, if I
think of my own beginnings, I always hear these words, these
verses ring within me?"
ts-trc20d02p05
Det kunde være skrevet om mig, syntes
jeg. Jeg tænkte, at saaledes havde min Begyndelse været, og
jeg blev ved med at høre disse Ord klinge i mit
Hjerte.«
d1c24d02p05
It could have been written about me,
I thought. I thought that the beginning had been like this
and I kept on hearing these words sound in my heart."
d1-trc24d02p05
Ist es vermessen von mir, daß ich,
denke ich an meinen Anfang, immer diese Worte, die Musik
dieser Verse, in mir klingen höre?«
g1c20d02p05
"I often give the loose leaves of my
diary to
my German friend
to read. I ask him to tell me
whenever I am obscure, and then a word from him encourages me
to proceed. He understands my strange feeling about building
this bridge in the dark.
a1c20d01p07
"
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ih
n
, wenn Dunkelheit in mir ist. Und dann
ist es oft ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein ..."
tsc20d03p01
"I often gave these loose sheets to
the German friend
to read. I asked him often
ts-trc20d03p01
when there is darkness within
me
. And then it is often a word from him
that keeps me going. He understands the strange questioning
within me, that building of bridges into the mist ..."
Regularized form:
wenn Dunkelheit in mir
ist
»Jeg giver ofte
min Ven
nogle løse Blade fra min Dagbog at
læse ...... og jeg spørger ham tit til Raads, naar alt ser
mørkt ud inde i mig ...... Mange Gange fører et Ord fra ham
mig videre frem. Han forstaar det sælsomme Spørgsmaal, der
altid dirrer i mig, den Bro, jeg bygger ud i Taagen.«
d1c24d03p01
"I often give
my friend
some loose pages of my diary to read
...... and I often ask his advice when everything looks dark
inside me ...... Many times, a word from him leads me
forward. He understands the strange question that always
trembles in me, the bridge I build into the fog."
d1-trc24d03p01
»
Dem deutschen Freund
gebe ich oft meine losen Blätter zum
Lesen. Oft frage ich ihn, wenn Dunkelheit in mir ist. Und
dann ist es ein Wort von ihm, das mich weiterführt. Er
versteht das seltsame Fragen in mir, dieses Brückenbauen in
den Nebel hinein . . .«
g1c20d03p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is radiantly happy, and I
rejoice in her happiness.
a1c20d01p08
"
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
tsc20d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy and I am glad about
her happiness.
ts-trc20d04p01
»
Grete
er kommet tilbage fra
Italien
. Hun er saa lykkelig, og jeg fryder
mig over hendes Glæde.
d1c24d04p01
"
Grete
has returned from
Italy
. She is so happy, and I am delighted
at her happiness.
d1-trc24d04p01
»
Grete
ist aus
Italien
zurückgekommen. Sie ist so glücklich,
und ich bin froh über ihr Glück.
g1c20d04p01
"She is now living with me, as we need
no longer be afraid of going out together. I am not nervous
any more. No one takes any notice of me in the
streets.
a1c20d01p09
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Strasse beachtet
mich.
tsc20d04p02
She is living with me now. Because we
no longer have to fear going out together. I have no more
fear. Nobody on the street pays any attention to me.
ts-trc20d04p02
Nu bor hun hos mig. Vi behøver heller
ikke længere at frygte for at gaa ud sammen. Jeg føler ikke
mere nogen Angst, ingen lægger mere Mærke til mig paa
Gaden.
d1c24d04p02
Now she lives with me. We no longer
need fear going out together. I no longer feel any anxiety,
nobody notices me in the street.
d1-trc24d04p02
Sie wohnt jetzt bei mir. Denn wir
brauchen uns ja nicht mehr zu fürchten, zusammen auszugehen.
Ich habe keine Angst mehr. Niemand auf der Straße beachtet
mich.
g1c20d04p02
"We talked through many long nights.
We talked nearly always of the life that was now coming for
her and for me. She was also able to help me out of the
difficulties which I encountered so often when writing down
my confessions. She always knew the answer.
a1c20d01p10
Grete
und ich sprechen viele Nächte lang.
Wir sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt,
für sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter
nicht weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann
kann ich sie fragen, und sie weiss immer Antwort.
tsc20d04p03
Grete
and I talk for many long nights. We
talk of the life to come almost all the time, for her, for
me. She also helps me every now and then when I can't go on
writing down my confession. Then I can ask her, and she
always knows the answer.
ts-trc20d04p03
Grete
og jeg taler ofte sammen Nætter
igennem. Vi taler næsten altid om det nye Liv, der skal
komme. For hende og for mig ...... Hun hjælper mig ogsaa,
naar jeg stopper op i mine Bekendelser og ikke kan komme
videre i min Dagbog. Saa spørger jeg hende, og hun kan altid
svare mig.
d1c24d04p03
Grete
and I often talk all night. We almost
always talk about the new life that is to come. For her and
for me ...... She also helps me when I pause in my
confessions and have reached a dead end in my diary. Then I
ask her and she can always answer me.
d1-trc24d04p03
Wir sprechen viele Nächte lang. Wir
sprechen fast immer nur von dem Leben, das jetzt kommt, für
sie, für mich. Sie hilft mir auch, wenn ich mitunter nicht
weiter kann im Niederschreiben meiner Beichte. Dann kann ich
sie fragen, und sie weiß immer Antwort.
g1c20d04p03
"She talked a lot about
Feruzzi
. They wanted to marry without delay,
and
Grete
said that her home would then always
be my home.
Feruzzi
knew everything and said that he
would always be my friend and protector. And
Grete
declared that we were so closely
bound together that she could not imagine herself away from
me for long.
a1c20d01p11
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, dass ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiss ja alles, und er sagt, er werde
immer mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
sagt: "Wir beide sind so eng mit
einander verbunden, dass ich mir nie vorstellen kann, dich
lange fern von mir zu wissen."
tsc20d04p04
She talks a lot about
Feruzzi
. They want to marry soon, and
Grete
says that their home should then
always be my home as well.
Feruzzi
knows everything and says he would
always be my friend and my protector. And
Grete
says: "the both of us are so
intimately connected to one another that I can never imagine
having you far away from me."
ts-trc20d04p04
Hun fortæller mig meget om
Ferruzzi
. De skal snart giftes, og
Grete
siger, at hendes Hjem ogsaa altid
skal være mit Hjem.
Ferruzzi
ved Besked om alt, og han har lovet,
at han stedse vil være min Ven og Beskytter.
d1c24d04p04
Grete
sagde:
d1c24d04p05
— Vi to. Du og jeg, er trods alt, saa
inderlig knyttet til hinanden, at jeg ikke kan forestille mig
at vide Dig i længere Tid borte fra mig.
d1c24d04p06
She tells me a lot about
Feruzzi
. They will soon be married and
Grete
says that her home will also always
be my home.
Feruzzi
knows about everything, and he has
promised that he will always be my friend and
protector.
d1-trc24d04p04
Grete
said:
d1-trc24d04p05
'The two of us, you and I, are after
all so deeply attached to each other that I cannot imagine
you being away from me for a long time.'
d1-trc24d04p06
Sie erzählt vieles von
Feruzzi
. Sie wollen bald heiraten, und
Grete
sagt, daß ihr Heim dann auch immer
mein Heim sein soll.
Feruzzi
weiß alles und sagt, er werde immer
mein Freund und mein Beschützer sein. Und
Grete
: ,Wir beide sind so eng miteinander
verbunden, daß ich mir nie vorstellen kann, dich lange fern
von mir zu wissen.'
g1c20d04p04
"She kept speaking to me in this
strain. Then she would say laughingly that I was not only her
sister, but also her big grown-up daughter. I had to promise
her that I would go to her and
Feruzzi
soon after their marriage.
Feruzzi
, too, would welcome me like a
grown-up daughter. How happy these words made me!"
a1c20d01p12
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Und dann sagt sie noch, dass ich nicht nur ihre Schwester
sei, dass ich auch ihre grosse Tochter sei. Und dann lächelt
Grete
. Und ich musste ihr versprechen, bald
nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, und auch
Feruzzi
wird mich wie seine grosse Tochter
bei sich aufnehnen. Wie glücklich
mich diese Worte machen!"
tsc20d04p05
Again and again she talks to me like
that. And then she tells me also that I was not just her
sister, but that I was also her grown daughter. And then
Grete
smiles. And I have to promise her to
come visit her and
Feruzzi
soon after their wedding, and
Feruzzi
too will welcome me like his grown
daughter. How happy
those words make me!"
ts-trc20d04p05
Saaledes taler hun ofte til mig, og
hun siger, at jeg ikke alene er hendes Søster, hun tænker
ogsaa paa mig som sin store Datter. Jeg maa love hende snart
efter hendes Bryllup med
Ferruzzi
at komme ned til dem — ogsaa han vil
tage sig af mig og betragte mig som sin Datter ...... Hvor
lykkelig gør de Ord mig ikke!«
d1c24d04p07
She often speaks to me like that, and
she says that I am not only her sister, she also thinks of me
as her older daughter. I must promise her to come down to
them soon after her marriage to
Feruzzi
– he too will take care of me and
consider me as his daughter ...... How happy these words make
me!"
d1-trc24d04p07
Immer wieder spricht sie so zu mir.
Dann sagt sie noch, daß ich nicht nur ihre Schwester sei, daß
ich auch ihre große Tochter sei, und lächelt. Ich mußte ihr
versprechen, bald nach ihrer Hochzeit zu ihr und
Feruzzi
zu kommen, auch
Feruzzi
wird mich wie seine große Tochter bei
sich aufnehmen. Wie glücklich mich diese Worte
machen!«
g1c20d04p05
A well-known
Copenhagen
art dealer
, who was an old friend of
Grete
and
Andreas
and one of the few who had welcomed
Lili
, suggested that he should arrange an
exhibition of the pictures which
Andreas
had left.
a1c20p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
tsc20p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who had also accepted
Lili
among themselves,
a well-known Copenhagen art
dealer
, advised having an exhibition of
Andreas
' paintings left behind at his
place.
ts-trc20p004
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Ein alter Freund von
Grete
und
Andreas
, einer der wenigen, die auch
Lili
bei sich aufgenommen hatten,
ein bekannter Kopenhagener
Kunsthändler
, riet, bei ihm eine Ausstellung von
Andreas
' hinterlassenen Gemälden zu
veranstalten.
g1c20p004
With the assistance of
Grete
he brought the
whole collection of forty pictures
from
Paris
to
Copenhagen
, and also many of
Grete
's pictures.
a1c20p005
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlass, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
tsc20p005
Together with
Grete
he had brought the entire estate from
Copenhagen
to
Paris
, about forty paintings, and in
addition many of
Grete
's paintings.
ts-trc20p005
En
gammel Ven af
Grete
og
Andreas
, en af de faa, der ogsaa er kommet
Lili
smukt imøde,
en kendt, københavnsk
Kunsthandler
, har raadet os til i sin Forretning
at aabne en Udstilling af
Andreas
' efterladte Billeder. Han og
Grete
har sørget for at faa Resten af
Andreas
' Billeder, der var blevet tilbage i
Paris
— en fyrretyve Stykker i alt — sendt
herop sammen med nogle af
Grete
s Billeder.
d1c24p004
An old friend of
Grete
and
Andreas
, one of the few who has also received
Lili
beautifully,
a well-known
Copenhagen
art dealer
, advised us to open an exhibition of
the pictures
Andreas
had left behind. He and
Grete
arranged to have the rest of
Andreas
' pictures that had been left in
Paris
– around forty in total – sent up
here with some of
Grete
's pictures.
d1-trc24p004
Zusammen mit
Grete
hatte er aus
Paris
den ganzen Nachlaß, es waren an die
vierzig Gemälde, und auch viele von
Grete
nach
Kopenhagen
kommen lassen.
g1c20p005
But
Lili
, who had arranged the exhibition
together with
Grete
, was advised in no circumstances to
show herself at the opening of the exhibition. The strictest
secrecy was observed towards the newspapers as to the
character of the exhibition. To avoid gossip, it was given
out that the main object of the exhibition was to raise
funds, through the sale of
Andreas
' latest pictures, to defray the cost
of his long illness in a German hospital.
a1c20p006
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Dass es sich um einen Nachlass
handele, wurde den Zeitungen gegenüber auch streng
verschwiegen. Um jedes Gerede zu vermeiden wurde gesagt, dass
diese Ausstellung vor allem den Zweck habe, um durch den
Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immernoch in einer deutschen Klinik krank
tsc20p006
danierderläge
, zusammen zubringen.
Regularized form:
daniederläge
But they advised
Lili
, who was preparing the exhibition
together with
Grete
, under no circumstances to show
herself at the opening of the exhibition. That it was an
estate exhibition was strictly concealed from the newspapers.
To avoid all gossip it was proclaimed that the exhibition was
mainly to raise money for him from the sale of
Andreas
' most recent paintings, since he was
still confined to a German clinic.
ts-trc20p006
Dog raadede han
Lili
, der sammen med
Grete
forberedte og arrangerede
Udstillingen, til i hvert Fald ikke at vise sig ved
Ferniseringen. Det blev ogsaa holdt strengt hemmeligt for
Offentligheden, at det drejede sig om en Udstilling af
»efterladte« Malerier ... For at slaa alle Rygter ned blev
det antydet, at det var en retrospektiv Udstilling, særlig af
Andreas Sparre
s Ungdomsbilleder, der fandt Sted for
at skaffe Kunstneren, som stadig laa syg, de fornødne Midler
til et forlænget Klinikophold.
d1c24p005
However, he advised
Lili
, who prepared and organised the
exhibition with
Grete
, to not show up, at least at the
opening. It was also kept strictly secret from the public
that it was an exhibition of "posthumous" paintings ... In
order to silence all rumours it was suggested that it was a
retrospective exhibition, especially of
Andreas
' juvenile works that took place to
provide the artist who was still ill with the necessary means
for an extended stay at a clinic.
d1-trc24p005
Doch man riet
Lili
, die mit
Grete
zusammen die Ausstellung
vorbereitete, sich auf keinen Fall bei der Eröffnung der
Ausstellung zu zeigen. Daß es sich um einen Nachlaß handele,
wurde den Zeitungen gegenüber auch streng verschwiegen. Um
jedes Gerede zu vermeiden, wurde gesagt, daß diese
Ausstellung vor allem den Zweck habe, durch den Verkauf von
Andreas
' jüngsten Gemälden Mittel für ihn,
der immer noch in einer deutschen Klinik krank darniederläge,
zusammenzubringen.
g1c20p006
Invitations were despatched to the
opening of the exhibition.
a1c20p007
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung gesandt.
tsc20p007
Invitations for the exhibition's
opening were sent out.
ts-trc20p007
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Einladungen wurden zur Eröffnung der
Ausstellung versandt.
g1c20p007
This exhibition was not calculated to
excite surprise, as
Andreas
and
Grete
had exhibited in
Copenhagen
nearly every year, and, in fact, in
the salons of
this friendly art dealer
.
a1c20p008
An sich konnte diese Ausstellung auch
nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
ihres befreundeten Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
tsc20p008
Strictly speaking the exhibition
couldn't raise too much attention, since
Grete
and
Andreas
had always held annual exhibitions in
Copenhagen
, specifically in
the rooms of
their art dealer friend
.
ts-trc20p008
Der blev sendt Indbydelseskort ud til
Aabningen, og der var intetsomhelst paafaldende i denne
Udstilling, da
Grete
og
Andreas
jævnligt i Aarenes Løb havde
udstillet hos den samme Kunsthandler, som stod dem personlig
nær.
d1c24p006
Invitation cards were sent for the
opening, and there was nothing extraordinary about this
exhibition as
Grete
and
Andreas
over the years had frequently
exhibited with the same art dealer who was personally close
to them.
d1-trc24p006
Eigentlich konnte diese Ausstellung
auch nicht auffallen, da
Andreas
und
Grete
fast alljährlich in
Kopenhagen
, und zwar immer in
den Räumen
dieses befreundeten
Kunsthändler
s
, ausgestellt hatten.
g1c20p008
On this occasion a strange feeling of
suppressed curiosity pervaded the atmosphere on the opening
day. The most intimate friends of the artist were, of course,
initiated into the secret. But many others, who also made
their appearance on this occasion, had heard of the rumours
that had long been current in
Copenhagen
. And all these rumours, however
frequently they had been contradicted, cropped up again
phantom-like. Nobody ventured to buy a single picture.
a1c20p009
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wussten von all den Gerüchten, die seit langen in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft sie auch entkräftet worden waren, lebten
wie ein Spuk wieder auf.
tsc20p009
Niemand wagte, auch nur ein einziges
Bild zu kaufen.
tsc20p010
A strange, downcast mood dominated the
opening of the painting exhibition. The most intimate circle
of friends had been let in on it of course. But the many
others that had found their way there knew of the rumors that
had been in circulation in
Copenhagen
for a long time. And all of those
rumors, no matter how many times they had been disproven,
returned like a phantom.
ts-trc20p009
Nobody dared to buy even a single
picture.
ts-trc20p010
Men denne Gang herskede der ved
Ferniseringen en underlig trykket Stemning. Den nærmeste
Vennekreds vidste naturligvis Besked, men de mange andre, der
ogsaa denne Gang havde indfundet sig, havde hørt de talrige
Rygter, som stadig levede videre i
København
, og som det, trods alle private
Dementier og Bortforklaringer, ikke havde været muligt at faa
aflivet, men som stadig, under nye og stedse mere
haarrejsende Former, dukkede frem igen.
d1c24p007
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
But this time there was a strange,
gloomy atmosphere at the opening. The closest circle of
friends were of course informed, but the many others who also
turned up this time had heard the numerous rumours that still
lived on in
Copenhagen
and which it had not been possible to
kill despite all private disclaimers and evasive
explanations, but which continued to appear again in new and
ever more appalling forms.
d1-trc24p007
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Eine seltsam gedrückte Stimmung
herrschte diesmal bei der Eröffnung der Bilderschau. Der
intimste Freundeskreis war selbstverständlich eingeweiht. Die
vielen anderen aber, die sich auch diesmal wieder eingefunden
hatten, wußten von all den Gerüchten, die seit langem in
Kopenhagen
im Umlauf waren. Und all diese
Gerüchte, wie oft
sie auch entkräftet worden waren,
lebten wie ein Spuk wieder auf. Niemand wagte, auch nur ein
einziges Bild zu kaufen.
g1c20p009
Lili
's resources melted away. She was
depressed at the thought that she might be compelled to
accept assistance from her relatives, however gladly they
would have offered it to her. A suggestion was made that she
should consent to the publication of the autobiographical
sketches, her
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
a1c20p010
"life's confession", which she had not yet completed; but she rejected this proposal with something like horror.
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hatte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre "Lebensbeichte", die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veraussern, wies sie
erschreckt zurück.
tsc20p011
Lili
's money was drying up. It depressed
her that she might soon be forced to accept support from her
relatives, however gladly they would have been offered it to
her. Shocked she rejected a suggestion to sell her notes, her
ts-trc20p011
"confession"
that was not finished yet.
Regularized form:
"Lebensbeichte"
Folk følte sig utrygge, og ingen turde
købe. Det gjorde
Lili
ganske fortvivlet, for hendes
Pengemidler var lige ved at slippe op, og hun imødesaa det
Øjeblik, da hun maatte søge Støtte hos sin Familie, en Udvej,
der pinte hende stærkt ......
d1c24p008
People felt insecure and no one dared
to buy. This drove
Lili
to despair because her funds were
about to run out and she anticipated the moment when she had
to seek the support of her family, a resort that caused her
great pain .....
d1-trc24p008
Lili
s Mittel gingen zur Neige. Es
bedrückte sie, vielleicht bald gezwungen zu sein, von ihren
Angehörigen Unterstützungen anzunehmen, wie gern man sie ihr
auch angeboten hätte. Einen Vorschlag, den man ihr machte,
ihre Aufzeichnungen, ihre »Lebensbeichte«, die ja noch nicht
abgeschlossen war, jetzt schon zu veräußern, wies sie
erschreckt zurück.
g1c20p010
An acquaintance then hit upon the
absurd idea that
Lili
should impersonate
Andreas
and give the lie to all the rumours
by making her appearance at the exhibition in this
manner.
a1c20p011
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
tsc20p012
An acquaintance then fell for the
absurd idea that
Lili
should
dress up as
Andreas
and appear at the exhibition like
that to snuff out all rumors in that manner.
ts-trc20p012
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
Ein Bekannter verfiel dann auf die
absurde Idee,
Lili
solle sich als
Andreas
verkleiden und so auf der Ausstellung
erscheinen und allen Gerüchten auf diese Weise den Garaus
machen.
g1c20p011
Grete
was no less horrified at this idea
than
Lili
. Then
a friend who was on the staff of a
leading
Copenhagen
newspaper
a1c20p012
n
came to
Lili
's assistance.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden kopenhagener Zeitung ist
tsc20p013
n
,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
was shocked at this suggestion no
less than
Lili
was. That was when
a friend, an editor at a leading
Copenhagen newspaper
ts-trc20p013
n
, came to help
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
En af hendes Bekendte kom derfor med
det Forslag, at hun skulde forklæde sig som
Andreas
og vise sig paa Udstillingen for
derved
at slaa alle Rygter ned.
Grete
blev lige saa forskrækket over denne
Idé som
Lili
.
d1c24p009
n
Note:
11
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
For that reason one of her
acquaintances made the suggestion that she should disguise
herself as
Andreas
and show herself at the exhibition to
kill all rumours in this way.
Grete
was as appalled by this idea as
Lili
.
d1-trc24p009
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Grete
war über diesen Einfall nicht minder
erschreckt als
Lili
. Da kam
eine Freundin, die Redakteurin an
einer führenden Kopenhagener Zeitung
g1c20p012
n
ist,
Lili
zu Hilfe.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
She had long been wanting to write a
descriptive article dealing with
Lili
's metamorphosis.
Lili
had hitherto vetoed the suggestion.
But now,
the friend
explained, the time had arrived when
the public ought to learn the real truth. Such a well-known
artist as
Andreas
simply could not just disappear.
Consequently, it was only natural that the most fantastic
rumours should be circulating in
Copenhagen
, especially as
Andreas
had so mysteriously disappeared from
existence for nearly a year. And now she was resolved to
relate in her newspaper the manner in which
a gifted German surgeon
had transformed the mortally ill
Andreas Sparre
into a glowing young woman, into
Lili Elbe
. The achievement of
the German surgeon
must be broadcasted to the world. It
must not be allowed to remain a secret. It must be divulged
one day, and now was the appropriate time.
a1c20p013
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, dass
die phantastischsten Gerüchte deshalb in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse das
Geheimnis sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der
Zeitpunkt dazu gekommen.
tsc20p014
She had wanted for some time to write
a factual essay on
Lili
's development.
Lili
had prevented that so far. Now
the friend
explained, the time had come when the
public had to learn the whole truth. A known artist as
Andreas
had been could not just disappear.
This was why it was only natural that the most fantastical
rumors went around
Copenhagen
especially now that
Andreas
had been gone under mysterious
circumstances for more than a year. And now she was
determined to tell in her newspaper how
a brilliant German surgeon
had helped transform a deathly sick
Andreas Sparre
into a young, life-loving woman, into
Lili Elbe
. The work of
the German surgeon
must be communicated to the world. It
simply must not remain a secret. One day the secret would
have to be revealed anyway, and now the time had come.
ts-trc20p014
Men da kom en af deres
Veninder, der havde en fremskudt
Stilling ved et af Byens ledende Blade
, dem til Hjælp. Hun havde allerede
for længere Tid tilbage villet skrive en ganske nøgtern og
objektiv Artikel om
Andreas
' og
Lili
s Udvikling og Skæbne, men
Lili
havde hidtil afvist Tanken om en
saadan Offentliggørelse, der havde skræmt hende. Men hendes
Veninde erklærede, at nu var Tidspunktet kommet, da
Offentligheden havde Krav paa at faa den rene Sandhed at
vide. En kendt Kunstner som
Andreas
kunde selvfølgelig ikke simpelthen
forsvinde, det var ikke til at undre Sig over, at det gav
Anledning til de mest urimelige Rygter ...... det var jo nu
over et Aar siden, at nogen havde hørt eller set noget til
ham. Hun vilde derfor ganske jævnt fortælle, hvorledes en
genial tysk Kirurg havde forvandlet den dødssyge
Andreas Sparre
til en ung, livskraftig Kvinde ......
Engang maatte Sløret jo løftes for Hemmeligheden, og naar det
skete netop nu, vilde det gavne
Lili
.
d1c24p010
But then
one of their female friends who had a
prominent position at one of the city's leading
newspapers
d1-trc24p010
n
came to their aid. She had already
for some time wanted to write a quite sober and objective
article about
Andreas
' and
Lili
's development and destiny, but
Lili
had so far rejected the thought of
such a disclosure, which had scared her. But her friend
declared that now the time had come when the public had a
right to know the pure truth. A famous artist like
Andreas
could not, of course, simply
disappear; it was not surprising that this gave rise to the
most unreasonable rumours ....... it was now more than a year
since anyone had heard or seen anything of him. For that
reason she would quite simply recount how a brilliant German
surgeon had transformed the critically ill
Andreas
to a young vigorous woman ......
Sometime the secret had to be unveiled and if it happened
just now it would be beneficial to
Lili
.
Note:
This character is modeled on
Louise (Loulou) Lassen.
Sie hatte schon seit langem einen
sachlichen Aufsatz über
Lili
s Werdegang schreiben wollen.
Lili
hatte es bisher verhindert. Jetzt,
erklärte
die Freundin
, sei aber der Zeitpunkt gekommen, wo
die Öffentlichkeit die reine Wahrheit erfahren müsse. Ein
bekannter Künstler, wie
Andreas
gewesen sei, könne natürlich nicht
einfach verschwinden. Es sei daher auch ganz natürlich, daß
die phantastischsten Gerüchte jetzt in
Kopenhagen
umliefen, noch dazu, wo
Andreas
bereits fast ein Jahr auf mystische
Weise aus dem Dasein verschwunden sei. Und jetzt sei sie
entschlossen, in ihrer Zeitung zu erzählen, auf welche Weise
ein genialer deutscher Chirurg
den totkranken
Andreas Sparre
in ein junges, lebensfrisches Weib,
in
Lili Elbe
umgeschaffen habe. Die Tat
des deutschen Chirurgen
müsse der Welt mitgeteilt werden. Sie
dürfe einfach kein Geheimnis bleiben. Eines Tages müsse es ja
sowieso gelüftet werden, und jetzt sei der Zeitpunkt dazu
gekommen.
g1c20p013
With a heavy heart, persuaded by
Grete
and all her friends,
Lili
at length consented.
a1c20p014
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
tsc20p015
With a heavy heart, convinced by
Grete
and all friends,
Lili
finally agreed.
ts-trc20p015
Da ogsaa hendes andre fortrolige
Venner fandt, at det var den bedste Løsning, gav
Lili
endelig tung om Hjertet sit
Samtykke.
d1c24p011
When her other intimate friends also
agreed that it was the best solution,
Lili
finally gave her consent, with a
heavy heart.
d1-trc24p011
Schweren Herzens, von
Grete
und allen Freunden überredet,
willigte
Lili
endlich ein.
g1c20p014
The next day, the beginning of March
1931, the article appeared and cleared the
Copenhagen
atmosphere. Like lightning the news
flashed through the world press. Everywhere in
Europe
and
America
this extraordinary human fate was
discussed. But despite the fact that
Lili
had now become a world celebrity, and
the newspapers in all languages broadcasted her portrait
everywhere, she went about
Copenhagen
more peaceably than ever. Her
constant fear, that people would shout her name after her in
the street, did not materialize.
a1c20p015
Am nächsten Tag erschien der Aufsatz
und reinigte die kopenhagener Luft. Wie ein Blitz ging die
Nachricht in die Weltpresse hinaus. Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, dass man ihren Namen ihr auf der Strasse nachrufen
würde, traf nicht ein.
tsc20p016
The next day the essay was published
and cleared the
Copenhagen
air. Like lightning the news went
into the world press. Everywhere, in
Europe
and in
America
this extraordinary human fate was
talked about. But, even though
Lili
had become a global celebrity and
newspapers of all languages spread her picture everywhere,
she walked around
Copenhagen
more peacefully than ever. What she
had always feared, that her name would be called after her in
the streets, did not come to pass.
ts-trc20p016
Næste Dag stod Artiklen i Bladet, og
med ét Slag rensede den Københavnerluften. Alle de mange, der
med et frivolt Smil havde lyttet til Rygterne, forstod nu, at
det ikke drejede sig om et Pikanteri, men om en menneskelig
Tragedie.
d1c24p012
Som et Lyn bredte Efterretningen sig
videre omkring i Verdenspressen. Overalt, i
Europa
og i
Amerika
, blev denne usædvanlige
Menneskeskæbne drøftet og kommenteret. Men skønt
Lili
saaledes var blevet en
Verdensberømthed, skønt hun stod omtalt i Alverdens Blade,
der samtidig bragte hendes Billede, gik hun dog nu langt
fredeligere om i
København
s Gader end tidligere ...... Hun havde
altid frygtet for, at man en Dag skulde raabe hendes Navn
efter hende, men nu frygtede hun det ikke mere, og det skete
heller ikke.
d1c24p013
The next day the article was in the
paper and at one blow it cleared the
Copenhagen air. All those who had
listened to the rumours with a sly smile understood that it
was not a salacious story but a human tragedy.
d1-trc24p012
Like lightning the news spread to the
world press. Everywhere, in
Europe
and
America
, this unusual human fate was
discussed and commented on. But although
Lili
had thus become a world celebrity,
although she was mentioned in papers all over the world that
printed her picture at the same time, she walked around far
more peacefully in the streets of
Copenhagen
than before ...... She had always
feared that her name would someday be shouted after her, but
now she no longer feared it, nor did it happen.
d1-trc24p013
Am nächsten Tag, Anfang März 1931,
erschien der Aufsatz und reinigte die Kopenhagener Luft. Wie
ein Blitz ging die Nachricht in die Weltpresse hinaus.
Überall, in
Europa
und in
Amerika
, wurde dieses ungewöhnliche
Menschenschicksal besprochen. Aber, trotzdem
Lili
jetzt eine Weltberühmtheit geworden
war und die Zeitungen aller Sprachen ihr Bild überall
verbreiteten, ging sie friedlicher denn je in
Kopenhagen
herum. Was sie immer befürchtet
hatte, daß man ihren Namen ihr auf der Straße nachrufen
würde, traf nicht ein.
g1c20p015
With the exception of the few who knew
her, no one imagined for an instant that the young lady who
strolled almost daily along
the "Strög"
, and differed in no respect from
other ladies, was the legendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first article about her, she happened to be standing
among a group of people in front of the entrance of a
publishing house, where an illustrated article about her had
just appeared in a weekly magazine, in order to buy a copy of
this periodical. Then she sat down in a tram and read her own
story just like many of the others who were sitting in the
car. Nobody took any notice of her, although she was wearing
the same coat and the same hat as in the photographs which
illustrated the article.
a1c20p016
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, dass
die junge Dame, die fast täglich durch
den "Strög"
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden sofort umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem
Eingang eines Verlagshauses, wo
gerade in einer Wochenschrift ein illustrierter Artikel über
sie erschienen war, um sich ein Exemplar dieser Wochenschrift
zu kaufen. Dann setzte sie sich in die Strassenbahn und las
ihre eigene Geschichte genau so, wie viele von den anderen,
die im Wagen sassen. Niemand kümmerte sich um sie, obgleich
sie genau denselben Mantel und denselben Hut trug, wie auf
den Photographien in dem Aufsatz.
tsc20p017
Nobody with the exception of those few
who knew her, thought even for a moment that the young lady
who walked down
the "Strög"
almost every day and who was no
different from other ladies, was the lengendary
Lili Elbe
. A few days after the publication of
the first essay on her she happened to be standing in a group
of people in front of
the entry of a publishing house in
which an illustrated article about her had just been
published in a weekly, in order to buy a copy of this weekly
magazine. Then she sat down in a streetcar and read her own
story the way that many others in the same car did. Nobody
cared about her although she was wearing the same coat and
the same hat she did in the photographs in the essay.
ts-trc20p017
Ingen med Undtagelse af de faa, der
kendte hende, tænkte et eneste Øjeblik paa, at den unge Dame,
der næsten daglig viste sig paa
Strøget
og ikke paa nogen Maade adskilte sig
fra de andre Damer, var den berømte »
Lili Elbe
«. Nogle Dage efter, at den første
Artikel var fremkommet om hende, stod en Klynge Mennesker
foran et Boghandlervindue, hvor der laa opslaaet et
udenlandsk Tidsskrift, som bragte en Omtale af »
Lili Elbe
-Sagen«.
d1c24p014
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
No one except the few who knew her
thought for a single moment that the young lady, who appeared
almost daily in
Strøget
and in no way differed from the other
ladies, was the famous "
Lili Elbe
". A few days after the first article
about her had appeared, a group of people stood in front of a
bookshop window where a foreign journal lay open that
featured an account of the "
Lili Elbe
Case".
d1-trc24p014
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Niemand, mit Ausnahme jener wenigen,
die sie kannten, dachte auch nur einen Augenblick daran, daß
die junge Dame, die fast täglich durch
den »Strög«
ging, und durch nichts sich von
anderen Damen unterschied, die mit Legenden umsponnene
Lili Elbe
sei. Wenige Tage nach
Veröffentlichung des ersten Aufsatzes über sie, stand sie
zufälligerweise in einer Gruppe von Menschen vor dem Eingang
eines Verlagshauses, wo gerade in einer Wochenschrift ein
illustrierter Artikel über sie erschienen war, um sich ein
Exemplar dieser Wochenschrift zu kaufen. Dann setzte sie sich
in die Straßenbahn und las ihre eigene Geschichte genau so,
wie viele von den anderen, die im Wagen saßen. Niemand
kümmerte sich um sie, obgleich sie genau denselben Mantel und
denselben Hut trug, wie auf den Photographien in dem
Aufsatz.
g1c20p016
After this "success" she was quite
reassured and henceforth had various amusing
experiences.
a1c20p017
Nach diesem "Erfolg" war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
tsc20p018
After that "success" she was very calm
and from now on had a variety of funny experiences.
ts-trc20p018
Hun gik roligt ind i Butiken og købte
Heftet, og paa Hjemvejen i Sporvognen sad hun og læste om sin
egen Skæbne, sin egen Historie. Ogsaa andre af Passagererne
havde købt Bladet og var fordybet i Læsningen, men ingen
lagde Mærke til hende, og ingen bekymrede sig om hende, skønt
hun havde nøjagtig den samme Hat og Kaabe paa som paa det
Billede, hvormed Artiklen var illustreret. Efter dette var
hun fuldkommen beroliget, hendes Tilværelse formede sig nu
ganske anderledes end før, og hun havde forskellige morsomme
Smaaoplevelser.
d1c24p015
She calmly walked into the shop and
bought the issue and on the way home in the tram she sat
reading about her fate, her own story. Other passengers had
also bought the magazine and were immersed in reading, but no
one noticed her and no one cared about her even though she
was wearing the exact same hat and coat as in the picture
with which the article was illustrated. After this she was
completely reassured, her life was now quite different than
before and she had various amusing small episodes.
d1-trc24p015
Nach diesem »Erfolg« war sie ganz
beruhigt, und fortab hatte sie verschiedene lustige
Erlebnisse.
g1c20p017
She went daily to
Andreas
' exhibition, which was now thronged
by people who hoped to catch a glimpse of
Lili Elbe
. And nearly all the pictures were
sold, without a single one of the visitors having recognized
her.
a1c20p018
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die hiernach viel
besucht wurde, besonders in der Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen. Und fast alle Bilder wurden
verkauft, ohne dass jedoch auch nur ein einziger der Besucher
sie erkannt hätte.
tsc20p019
She went to
Andreas
' exhibition daily, which was well
attended by visitors, in the hope of seeing
Lili Elbe
. And almost all of the pictures were
sold without a single visitor recognizing her.
ts-trc20p019
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
Sie ging jetzt täglich in
Andreas
' Ausstellung, die nun in der
Hoffnung,
Lili Elbe
zu sehen, viel besucht wurde. Und
fast alle Bilder wurden verkauft, ohne daß jedoch auch nur
ein einziger der Besucher sie erkannt hätte.
g1c20p018
Once an old lady even came up to her
and whispered: "Tell me, miss, don't you think that
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
a1c20p019
the lady over there with the large feet and the necktie, who looks like a man, is Lili Elbe ?"
Einmal kam sogar eine altere Dame zu
ihr hin und flüsterte ihr zu: "Sagen Sie mir, Fräulein,
glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten, mit den
grossen Füssen und dem Schlips, die wie ein Mann aussieht,
ist
Lili Elbe
?"
tsc20p020
Once an older lady came over to her
and whispered: "Tell me Miss, do you not think that the slim
lady back there, with the big feet and the tie, who looks
like a man, is
Lili Elbe
?"
ts-trc20p020
Daglig gik hun hen paa
Andreas
' Udstilling, der nu havde faaet et
stærkt forøget Besøg. Det er muligt, at mange kom i det Haab
at faa
Lili Elbe
at se, men Billederne blev i alt Fald
solgt uden at en eneste af de Besøgende havde genkendt hende.
En Dag kom ovenikøbet en
ældre Dame
hen til hende og spurgte
hviskende:
d1c24p016
— Sig mig engang. Frøken, tror De
ikke, at den høje, slanke Dame der henne med de store Fødder
og Slipset er
Lili Elbe
...... hun ligner jo en Mand
......
d1c24p017
Every day she went to
Andreas
' exhibition for which the attendance
now strongly increased. It is possible that many came in the
hope of seeing
Lili Elbe
, but at any rate the pictures were
sold without a single visitor having recognised her. One day
an elderly lady
even approached her and asked her in
a whisper:
d1-trc24p016
"Tell me, Miss, don't you think that
the tall, slim lady over there with the big feet and the tie
is
Lili Elbe
? ...... she looks like a man
......"
d1-trc24p017
Einmal kam sogar eine ältere Dame zu
ihr hin und
flüsterte ihr zu: »Sagen Sie mir,
Fräulein, glauben Sie nicht, die schlanke Dame dort hinten,
mit den großen Füßen und dem Schlips, die wie ein Mann
aussieht, ist
Lili Elbe
?«
g1c20p019
"Yes," answered
Lili
, "most decidedly that is she."
a1c20p020
"Ja," antwortete
Lili
, "ganz bestimmt, das
ist
sie."
tsc20p021
"Yes,"
Lili
replied, "certainly, that
is
her."
ts-trc20p021
— Jo, svarede
Lili
overbevist. De har Ret, det er
hende.
d1c24p018
"Yes,"
Lili
answered convinced, "you are right,
it is her."
d1-trc24p018
»Ja«, antwortete
Lili
, »ganz bestimmt, das
ist
sie.«
g1c20p020
Another day, when she was sitting in a
manicure
a1c20p021
saloon
,
a Swedish lady entered and
exclaimed:
Regularized form:
salon
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem
tsc20p022
Manikure
-Salon sass, trat eins schwedische
Dame ein und rief laut:
Regularized form:
Maniküre
On another day on which she was
sitting in a manicure salon, a Swedish lady entered and
called out loudly:
ts-trc20p022
En anden Dag, da hun sad oppe hos sin
Frisør, traadte
en svensk Dame
ind og sagde højlydt:
d1c24p019
Another day when she was sitting at
her hairdresser,
a Swedish lady
entered and said loudly:
d1-trc24p019
An einem anderen Tage, an dem sie in
einem Maniküre-Salon saß, trat eine schwedische Dame ein und
rief laut:
g1c20p021
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you really believe there is
anything in it?"
a1c20p022
"Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, dass
etwas Wahres daran ist?"
tsc20p023
"Have you heard the story of
Lili Elbe
? Do you honestly believe there is
something true to it?"
ts-trc20p023
— Næh, har De hørt den mærkelige
Historie om
Lili Elbe
? Tror De virkelig, at det kan være
Sandhed?
d1c24p020
"Now, have you heard the strange story
about
Lili Elbe
? Do you really think it can be true?"
d1-trc24p020
»Haben Sie die Geschichte von
Lili Elbe
gehört? Glauben Sie wirklich, daß
etwas Wahres daran ist?«
g1c20p022
Everybody in the
a1c20p023
saloon
explained that however fantastic it
all sounded, it was perfectly true. Only
Lili
, who had for weeks been one of the
regular attendants at the
Regularized form:
salon
saloon
, played the part of the
sceptic.
Regularized form:
salon
Alle, die in dem Salon sassen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche sie doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
, sie gehörte schon seit Wochen zu den
regelmässigen Besuchern dieses Salons, ohne dass man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
tsc20p024
Everyone sitting in the salon
explained that no matter how fantastical all of that sounded,
it was certainly the truth. Only
Lili
, who for weeks had been among the
regular visitors of the salon, pretended to not believe
it.
ts-trc20p024
De øvrige tilstedeværende Damer var
enige om, at selv om det lød ganske fantastisk, saa maatte
det alligevel være sandt, ellers vilde et stort Blad ikke
skrive det. Kun
Lili
, der gennem flere Uger var kommet hos
Frisøren, uden at nogen dog kendte hendes Navn, spillede
skeptisk.
d1c24p021
The other ladies present agreed that
even if it sounded quite fantastic, it nevertheless had to be
true, otherwise a large paper would not write it. Only
Lili
, who had come to the hairdresser for
several weeks without anyone knowing her name, pretended to
be skeptical.
d1-trc24p021
Alle, die in dem Salon saßen,
erklärten, wie phantastisch sich dies alles auch anhöre, so
entspräche es doch wohl der Wahrheit. Nur
Lili
– sie gehörte schon seit Wochen zu
den regelmäßigen Besuchern dieses Salons – ohne daß man ihren
Namen kannte, spielte die Ungläubige.
g1c20p023
"This article is, of course,
exaggerated," she observed dryly. Whereupon all the ladies
agreed that all newspapers exaggerated something
terribly
a1c20p024
Regularized form:
.
"Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz," bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, dass alle Zeitungen unerhört übertrieben ..
tsc20p025
"Of course this essay exaggerates,"
she remarked drily. Upon which all the ladies agreed that the
newspapers exaggerated too much.
ts-trc20p025
— Artiklen overdriver selvfølgelig,
erklærede hun, hvorpaa alle Damerne straks var enige om, at
det gjorde Aviserne jo altid.
d1c24p022
"The article exaggerates, of course,"
she declared, after which all the ladies immediately agreed
that the papers always did.
d1-trc24p022
»Selbstverständlich übertreibt dieser
Aufsatz«, bemerkte sie trocken. Worauf alle Damen sich darin
einigten, daß alle Zeitungen unerhört übertrieben . .
.
g1c20p024
Lili
's state of health improved
considerably. Her nerves were soothed. Now she need no longer
hide herself from people.
a1c20p025
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
jetzt zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie
brauchte sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu
verbergen.
tsc20p026
Lili
's health improved noticeably now. Her
nerves had become calm. She no longer needed to hide from
people.
ts-trc20p026
Lili
s Helbredstilstand bedredes synligt.
Hendes Nerver var faldet til Ro ved Bevidstheden om, at hun
ikke længere havde noget at skjule.
d1c24p023
Lili
's health improved visibly. Her nerves
had been calmed by the awareness that she no longer had
anything to hide.
d1-trc24p023
Lili
s Gesundheitszustand besserte sich
zusehends. Ihre Nerven waren ruhig geworden. Sie brauchte
sich jetzt nicht mehr vor den Menschen zu verbergen.
g1c20p025
Her legitimation papers were now in
order. By royal sanction she was permitted to use her name
without challenge. The exhibition had been a success, and she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Women whom she did not know in the least sent her
letters full of comprehension and enthusiasm. Flowers were
sent her by unknown admirers. Various doctors offered to
attend her without payment so long as she remained in
Copenhagen
and to supervise her state of
health.
a1c20p026
Auch ihre Legitimationspapiere waren
jetzt in Ordnung. Sie durfte
durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei,
ihr
beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
tsc20p027
Also her legitimization papers were
now in order. She could bear
her name without dispute due to a
royal decree. The exhibition had become a success. And she
herself received many proofs of sympathy, especially from
women. Ladies who did not know her at all sent her letters
full of understanding and excitement. She was sent flowers
from strangers. Different doctors offered to attend to her
and monitor her health for free for as long as she stayed in
Copenhagen
.
ts-trc20p027
Hendes Legitimationspapirer var nu i
Orden. Og hun havde faaet Tilladelse til at føre sit nye
Navn. Udstillingen var blevet en Sukces, og hun var selv
blevet Genstand for mange Sympatibeviser, navnlig fra
Kvindernes Side. Damer, som hun overhovedet ikke kendte,
sendte hende Breve, fulde af Deltagelse og Begejstring. Der
kom Blomster fra Folk, som var hende ganske ukendte. Flere
fremragende
Læger tilbød hende gratis at vaage
over hendes Helbred, saalænge hun var i
København
.
d1c24p024
Her identification papers were now in
order. And she had been given permission to use her new name.
The exhibition had become a success and she herself had
become the object of many expressions of sympathy,
particularly from the women. Ladies that she did not know at
all sent her letters full of sympathy and enthusiasm. Flowers
came from people who were completely unknown to her. Several
excellent
doctors offered to watch her health
free of charge for as long as she was in
Copenhagen
.
d1-trc24p024
Auch ihre Legitimationspapiere waren
in Ordnung. Sie durfte durch königliche Bewilligung ihren
Namen unangefochten tragen. Die Ausstellung war ein Erfolg
geworden. Und sie selber erhielt viele Beweise von Sympathie,
besonders von Frauen. Damen, die sie überhaupt nicht kannten,
sandten ihr Briefe voll von Verständnis und Begeisterung. Von
Unbekannten bekam sie Blumen zugesandt. Verschiedene Ärzte
boten sich an, ihr kostenlos, solange sie in
Kopenhagen
sei, beizustehen und ihren
Gesundheitszustand zu überwachen.
g1c20p026
"People are making me a heroine," she
said
to her friends. She breathed again
and began to enjoy life.
a1c20p027
"Man macht mich jetzt zu einer
Heldin," sagte sie zu ihren Freunden. Und sie atmete auf und
wurde ihres Lebens wieder froh.
tsc20p028
"I am being turned into a heroine,"
she said to her friends. And she breathed easier and was
happy about her life again.
ts-trc20p028
— Nu bliver jeg gjort til en Heltinde,
sagde hun til sine Venner ...
d1c24p025
Hun aandede op og blev atter glad ved
Livet.
d1c24p026
"Now I'm being made into a heroine,"
she said to her friends ...
d1-trc24p025
She relaxed and was happy with life
again.
d1-trc24p026
»Man macht mich jetzt zu einer
Heldin«, sagte sie zu
ihren Freunden. Sie atmete au! und
wurde ihres Lebens wieder froh.
g1c20p027
And a few weeks later
Grete
could again leave for the South with
an easy conscience, to celebrate her marriage with
Feruzzi
.
a1c20p028
Und so war es März geworden, und
Grete
konnte mit gutem Gewissen wieder
südwärts fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
tsc20p029
And so March had come, and
Grete
could go back south with a good
conscience, to
Italy
, to hold her wedding with
Feruzzi
.
ts-trc20p029
Saa var det blevet Marts, og
Grete
kunde med god Samvittighed tage til
Italien
for at holde Bryllup med
Ridolfo Ferruzzi
.
d1c24p027
Then it was March, and
Grete
could go to
Italy
to marry
Ridolfo Feruzzi
with a clear conscience.
d1-trc24p027
Und ein paar Wochen später konnte
Grete
mit gutem Gewissen wieder südwärts
fahren, nach
Italien
, um mit
Feruzzi
Hochzeit zu halten.
g1c20p028