Periodicals

This section contains articles on the Wegeners and Lili Elbe from Danish periodicals, such as Sandheden, Politiken and Ekstra Bladet, including an article in Sandheden (December 1930) that declared Lili Elbe’s proposed book “scandalous” and led Steen Hasselbalch to pull out of an agreement to publish it; an interview with the Wegeners on life in Paris and French art in Kobenhavn (8 March 1924); two obituaries for Lili Elbe (14 September 1931); reviews of the Danish edition from newspaper clippings found in the Ernst Harthern archive; a version of Elbe’s narrative published in Dresden by Scherl Magazin on 7 May 1931; and, the five issues of Voilà that comprise the French version of Elbe’s narrative. The bolded identifiers of each document link to the encoded transcriptions and translations. The facsimile images link to the original documents.

Danish periodicals

Barfod, Thorkil. "Gerda og Einar Wegener fortæller om Paris" 8 March 1924 Kobenhavn Interview

Wulff, Marius. "En Bog om, hvordan Hr. Wegener blev til Frøken Wegener." Sandheden (December 1930). n.p.

Lassen, Louise (Loulou). “Et Liv gennem to Tilværelser. En Fortid som Mand og en Fremtid som Kvinde. Lili Elbe fortæller om Maleren Einar Wegener og om sig selv.” Politiken (28 February 1931): 5–6.

“Manden, der blev Kvinde: Professor von Warnekros fortæller.” Ekstra Bladet (28 February 1931): 1, 9.

Lassen, Louise (Loulou). “Kønskarakteren og dens Svingninger.” Politiken (1 March 1931): 5–6.

Bast, Jørgen. “Lili Elvenæs, alias Einar Wegener, er afgaaet ved Døden. En tragisk Afslutning paa en fantastisk Livsskæbne.” Berlingske Tidende (14 September 1931) [This is the information handwritten at the top of the clipping in the archive. The obituary was actually published in this journal’s sister paper, B. T.]

Lassen, Louise (Loulou). “En tragisk Livsskæbne afsluttedes i Gaar.” Politiken (14 September 1931): 5.

Hn. “Fra Mand til Kvinde: Bogen om Lili Elbe.” Politiken (28 November 1931): 6.

Rex. “Manden, der blev Kvinde: Redaktør Harthern fortæller om Bogen om Maleren Ejnar Wegener, som blev til Fru Lili Elbe.” Socialdemokraten, (28 November 1931), S. 6. [The copy in the Harthern archive abbreviates the title “Soc.” and dates it incorrectly as 29.11.31; handwritten at the top of the clipping.]

Leo. “Fra Mand til Kvinde, Lili Elbes Bog, som udkommer paa Onsdag.” B.T. (29 November 1931): 2

French periodicals

“Vice-Versa. Un homme change de sexe. D’après le documents authentiques et scientifiques réunis par Niels Hoyer.” Voilà, no. 185 (October 6, 1934): 10-11.

“Vice-Versa. Un homme change de sexe. D’après le documents authentiques et scientifiques réunis par Niels Hoyer.” Voilà, no. 186 (October 13, 1934): 12-13.

“Vice-Versa. Un homme change de sexe. D’après le documents authentiques et scientifiques réunis par Niels Hoyer.” Voilà, no. 187 (October 20, 1934): 14-15.

“Vice-Versa. Un homme change de sexe. D’après le documents authentiques et scientifiques réunis par Niels Hoyer.” Voilà, no. 188 (October 27, 1934): 14-15.

“Vice-Versa. Un homme change de sexe. D’après le documents authentiques et scientifiques réunis par Niels Hoyer.” Voilà, no. 189 (November 3, 1934): 14-15.

German periodicals

Hoyer, Niels. “Ein Mensch wechselt sein Geschlecht.” Scherl Magazin (7 May 1931): 439-446.